Estudo de Êxodo 8:21 – Comentado e Explicado

Se recusares, mandarei moscas sobre tua pessoa, tua gente, teu povo, tuas casas: as casas dos egípcios serão todas invadidas por elas, bem como a terra em que moram.
Êxodo 8:21

Comentário de Albert Barnes

Enxames de moscas – Geralmente, deveria ser a mosca do cachorro, que em certas épocas é descrita como uma praga muito pior que os mosquitos. Outros, no entanto, adotam a opinião de que os insetos eram uma espécie de besouro, reverenciada pelos egípcios como um símbolo da vida, do poder reprodutivo ou criativo. O deus-sol, como criador, tinha o nome Chepera e é representado na forma, ou com a cabeça, de um besouro.

Comentário de Thomas Coke

Êxodo 8:21 . Enxames de moscas – Uma mistura ou multidão de criaturas nocivas: ??? orab, significa uma mistura coletada de várias espécies de pequenos animais ou insetos. Alguns entendem serpentes, escorpiões e outros animais peçonhentos. A margem de nossas Bíblias a processa, uma mistura de bestas barulhentas. Sabedoria de Salomão 2: 15-17 . Qualquer que seja o significado preciso de ??

 

Comentário de Adam Clarke

Enxames de moscas sobre ti – Não é fácil verificar o significado preciso da palavra original ???? hearob ; como a palavra vem do árabe , ele se misturou, pode-se expressar uma multidão de vários tipos de insetos. E se a conjetura for admitida que os sapos podres se tornaram a ocasião dessa praga (insetos diferentes depositando seus ovos nos corpos dos animais mortos, que logo seriam chocados, veja Êxodo 8:14 ; (nota)), então a suposição de que se entende uma multidão de diferentes espécies de insetos parece a mais provável. Embora a praga dos gafanhotos fosse milagrosa, Deus a trouxe e a removeu por meios naturais; ver Êxodo 10: 13-19 .

Bochart, que tratou esse assunto com seu aprendizado e habilidade habituais, segue a Septuaginta, explicando o original de ????µ??a , a mosca-de-cachorro; o que deve ser particularmente odioso para os egípcios, porque eles mantinham cães na mais alta veneração e adoravam Anúbis sob a forma de um cachorro. Em um caso desse tipo, a autoridade da Septuaginta é muito alta, pois eles traduziram o Pentateuco no local exato em que essas pragas ocorreram. Mas como é sabido que os egípcios prestaram veneração religiosa a todos os tipos de animais e monstros, de onde o poeta:

Omnigenumque deum monstra, e latrator Anubis ,

Estou inclinado a favorecer a construção literal da palavra: pois como ??? ereb , Êxodo 12:38 , expressa essa multidão mista de diferentes tipos de pessoas que acompanharam os israelitas em sua partida do Egito; então, aqui o mesmo termo sendo usado, ele pode ter sido projetado para expressar uma infinidade de tipos diferentes de insetos, como moscas, vespas, vespas, etc. etc. Os antigos intérpretes judeus supõem que todos os tipos de animais e répteis são destinados , como lobos, leões, ursos, serpentes etc. O Sr. Bate acha que o corvo foi criado, porque o original é tão entendido em outros lugares; e assim ele traduz em sua versão literal do Pentateuco: mas o significado já dado é o mais provável. Quanto à objeção contra essa opinião extraída de Êxodo 8:31 , não restava uma, ela pode ter muito pouco peso, quando se considera que isso também pode ser falado de um dos tipos diferentes, como de um indivíduo de uma espécie.

Comentário de John Wesley

Senão, se não deixares o meu povo ir, eis que enviarei enxames de moscas sobre ti e sobre os teus servos, e sobre o teu povo e para as tuas casas; e as casas dos egípcios estarão cheias de enxames de moscas e também o terreno em que estão.

Moscas – ou insetos de vários tipos; não apenas moscas, mas mosquitos, vespas, vespas; e aqueles provavelmente mais perniciosos do que os comuns.

Comentário de Joseph Benson

Êxodo 8:21 . Enxames de moscas – A palavra original, ??? , significa propriamente uma mistura, ou multidão de criaturas barulhentas. E alguns entendem por isso enxames de insetos venenosos e animais nocivos, como serpentes, escorpiões etc. Veja a margem. A Septuaginta a produz , a mosca-do-cão voa aqueles que grudam rapidamente na pele, lança-a com uma tromba aguda e suga o sangue. Bochart e vários outros aprovam essa tradução, porque esse inseto era particularmente ofensivo para cães, animais mantidos em veneração religiosa pelos egípcios. Mas, sem dúvida, insetos de vários tipos estão incluídos, não apenas moscas, mas mosquitos, vespas, vespas e aqueles provavelmente mais perniciosos do que os comuns.