Estudo de Juízes 5:27 – Comentado e Explicado

Aos seus pés ele vergou, tombou, ficou; aos seus pés ele vergou, tombou. Onde vergou, ali tombou abatido!
Juízes 5:27

Comentário de Joseph Benson

5:27 . Aos pés dela, ele se curvou, etc. – Este versículo é considerado por muitos como uma descrição das lutas de Sísera depois que ele foi ferido; mas talvez seja apenas uma relação dele estar dormindo bastante gasto com fadiga, da qual ele nunca mais se levantou. Pois é expressamente dito ( 4:21 ) que Jael feriu a unha pelas suas têmporas, de modo a prendê-lo ao chão; de onde há uma grande razão para concluir que o golpe foi instantaneamente fatal e que ele nunca lutou nem se mexeu. Este verso é assim traduzido pelo Dr. Kennicott:

Aos pés dela, ele se curvou, caiu! Aos pés dela, ele se curvou, caiu!

Onde ele se curvou, ali caiu morto.

E ele supõe, naturalmente, a primeira linha a ser cantada por Deborah, a segunda por Barak, e que os dois se juntaram para cantar a terceira. O verso inteiro é muito expressivo da alegria de Débora nesta ocasião e mostra, sob uma forte luz, seu amor por seu país e seu povo. Ela mora em todas as circunstâncias com aparente prazer; ela as repete, por assim dizer, para aproveitar a idéia e a contemplação por mais tempo. E alguém pensaria que todos os inimigos de Israel haviam perecido neste homem.

Comentário de E.W. Bullinger

Aos seus pés. Observe a figura do discurso Asyndeton. App-6.

ele se curvou, ele caiu. Figura do discurso Epibole.

morto = destruído.

Comentário de Adam Clarke

bein ragleyha , “between her feet.” Aos pés dela, ele se curvou – ????? ??? bein ragleyha , “entre os pés dela”. Depois de atordoá-lo, ela provavelmente se sentou, para maior comodidade de passar o prego pelas têmporas.

Ele curvou – se – caiu – ele provavelmente fez algumas lutas depois de receber um golpe na cabeça, mas não conseguiu recuperar os pés. Ésquilo representa Agamenon subindo, cambaleando e finalmente caindo, sob os golpes de Clitemnestra. – Agam. 1384.