Gedeão, filho de Joás, voltou da batalha pela subida de Hares.
Juízes 8:13
Comentário de Albert Barnes
Antes do nascer do sol – A tradução das palavras é duvidosa, devido à raridade da palavra traduzida como “sol” ( ??? cheres ). Muitos supõem que seja o nome de uma passagem da montanha e a traduzem da ascensão de Heres.
Comentário de Thomas Coke
Juízes 8:13 . Antes do nascer do sol – São dadas interpretações muito diferentes e contrárias dessa passagem. Houbigant supõe que ???? hechares não significa o sol aqui, mas é o nome próprio de um lugar; e, consequentemente, ele a torna naquele lugar que está acima de Hares; e nessa interpretação, ele é apoiado pelas versões LXX, siríaca e árabe.
Comentário de Joseph Benson
8:13 . Gideão retornou antes que o sol nascesse – Pelo qual se pode reunir, que ele os encontrou durante a noite, o que era mais conveniente para quem tinha um número tão pequeno com ele e que provavelmente os aterrorizaria com a lembrança do triste trabalho da noite passada. Deve-se reconhecer, no entanto, que diferentes interpretações são dadas a esta passagem. As versões setenta, siríaca e árabe tomam ???? , hechares, aqui traduzido sol, pelo nome de um lugar, no qual são seguidos por Houbigant, que traduz as palavras: por aquele lugar que está acima de Hares. É sabido, no entanto, que a palavra citada apenas significa adequadamente o sol, e é traduzida em outras passagens das Escrituras, e a tradução dessa forma aqui dá um sentido mais importante à passagem e é mais agradável para a passagem. contexto que a alteração proposta.
Comentário de Adam Clarke
was up – This does not appear to be a proper translation of ???? ?????? milmaaleh hechares . Retornou da batalha antes do sol nascer – Esta não parece ser uma tradução adequada de ???? ?????? milmaaleh hechares . Deveria ser traduzido da ascensão de Chares: esta é a leitura da Septuaginta, do siríaco e do árabe.
Comentário de John Wesley
Gideão, filho de Joás, voltou da batalha antes do nascer do sol.
Antes que o sol nascesse – Pelo qual se pudesse reunir, ele os encontrou de noite, o que era mais conveniente para quem tinha um número tão pequeno; e provavelmente os aterrorizaria com a lembrança do triste trabalho da última noite.
Referências Cruzadas
Juízes 8:13 – Depois Gideão, filho de Joás, voltou da batalha pela subida de Heres.
