Deixarás ao abandono a herança que te conferira, e eu te farei o escravo dos teus inimigos, em terra que desconheces, porquanto acendeste o fogo de minha cólera que não mais cessará de flamejar.
Jeremias 17:4
Comentário de John Calvin
Aqui, como é um modo conciso de falar, parece haver alguma obscuridade; mas quanto ao assunto tratado, é evidente o significado do Profeta, que eles seriam destituídos de sua herança , e como de suas próprias entranhas. Por isso, ele diz: Você será exonerado de sua herança; isto é, apesar de pensar que está além do alcance do perigo, porque a cidade ainda permanece segura e continua nela; todavia, perecereis, como dizem, vivendo e vendo. Haverá então uma dispensa da herança, assim como para ti ; isto é, “Embora o Senhor deva atrasar o tempo e permita que você permaneça, ainda assim sereis como os mortos, pois Deus os destruirá, embora ele possa deixar uma vida premente”. Parece uma expressão enfática quando o Profeta diz que, por fim, haveria uma demissão quanto a si mesma: ele sugere que, embora algumas pessoas permaneçam vivas, elas ainda serão entregues ao exílio e dispersão. E era uma condição pior que a morte para os judeus terem suas vidas continuadas e serem espalhadas entre seus inimigos.
E ele diz: Da herança que te dei ; e ele diz isso para que não pudessem expor-se a ele, que o próprio deles lhes foi tirado. “Como a terra se tornou sua herança”, ele diz. até porque você o obteve através da minha generosidade. E agora, como você é tão ingrato, por que eu deveria ser responsabilizado por tirar o que lhe havia dado? ou que mal é feito para você? e o que você pode me opor? pois sempre foi minha herança, embora por um tempo eu a tenha concedido. Se você estivesse agradecido a mim, teria sido seu perpetuamente; mas agora, quando eu o privar, você deve atribuir sua própria culpa.
Com o mesmo propósito que ele acrescenta, farei que sirva a teus inimigos ; e isso foi muito mais doloroso do que servir a seus vizinhos por quem não foram odiados. Mas ele mostra aqui o quão terrível seria sua calamidade, sendo constrangidos a servir seus inimigos. Ele acrescenta: Numa terra que você não conhece . Esta é uma repetição do que foi dito antes e não requer comentários. Ele, em último lugar, confirma o que havia dito sobre a maldade deles; Queimadura , ele diz, deve disparar na minha narina ; mas ?? , aph , pode ser tomada como semblante de Deus, embora muitas vezes signifique raiva. Como ele diz, “Vocês acenderam um fogo”, parece melhor fazê-lo aqui, na minha cara . Além disso, pela palavra eu nunca , ele sugere que Deus seria implacável para os judeus, pois eles o mereciam. (171)
O texto recebido é sem dúvida materialmente correto, não havendo leituras diferentes de qualquer peso ou adequação, exceto a mencionada acima. A Vulgata, a Siríaca e Targum diferem uma da outra tanto quanto do hebraico. Todos eles realmente concordam materialmente quanto ao início do terceiro versículo, ao considerar “a montanha” e “o campo” como lugares onde o povo adorava ídolos; e a Vulgata e o siríaco conectam as palavras ao verso anterior; e isso, acredito, é o que deve ser feito. Então a passagem será a seguinte:
1. O pecado de Judá está escrito com uma caneta de ferro; à mão inflexível é gravado, na tábua do seu coração, e nas pontas dos seus altares;
2. Como memorial aos filhos, estão os altares e os ídolos, perto da árvore verde, nas colinas altas, nas montanhas, no campo. –
3. Tua substância, todos os teus tesouros Por uma pilhagem darei, Teus altos também pelo pecado em todas as tuas fronteiras;
4. E serás removido, para ti mesmo, da tua herança que eu te dei; E te farei servir os teus inimigos numa terra que não conheces; Porque acendeste fogo na minha ira, perpetuamente queimará.
De acordo com a maneira frequente dos profetas, a última linha do primeiro verso está conectada à primeira linha e a terceira ao segundo. O pecado de Judá foi “escrito” nas “pontas dos altares”; estava “gravado” na “tábua do coração”. Os serviços nos altares eram visíveis; as impressões internas foram vistas apenas por Deus. Eles deixaram seus altares e seus ídolos para seus filhos. O caso genitivo em hebraico pode ser traduzido por um dativo, como aqui: “Um memorial para seus filhos”. Todas as emendas ao início do terceiro verso são insatisfatórias: suportará a tradução acima; “Por ti mesmo”, isto é, por sua própria culpa. – Ed.
Comentário de E.W. Bullinger
acendeu um fogo. Referência ao Pentateuco ( Deuteronômio 32:22 ). Compare Jeremias 15:14 .
queimar. Compare Isaías 33:14 .
para sempre. Hebraico. “olam. Veja App-150.
Comentário de John Wesley
E tu, tu mesmo, interromperás da tua herança que eu te dei; e te farei servir os teus inimigos na terra que não conheces; porque acendeste um fogo na minha ira, que arderá para sempre.
Para sempre – por muito tempo; então a palavra sempre é usada.
Referências Cruzadas
Levítico 26:31 – Deixarei as cidades de vocês em ruínas e arrasarei os seus santuários, e não terei prazer no aroma das suas ofertas.
Deuteronômio 4:26 – invoco hoje o céu e a terra como testemunhas contra vocês de que vocês serão rapidamente eliminados da terra, da qual estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês não viverão muito ali; serão totalmente destruídos.
Deuteronômio 28:25 – O Senhor fará que vocês sejam derrotados pelos inimigos. Vocês irão a eles por um caminho, e por sete fugirão, e vocês se tornarão motivo de horror para todos os reinos da terra.
Deuteronômio 28:47 – Uma vez que vocês não serviram com júbilo e alegria ao Senhor, ao seu Deus, na época da prosperidade,
Deuteronômio 29:26 – Eles se foram e adoraram outros deuses e se prostraram diante deles, deuses que eles não conheciam antes, deuses que o Senhor não lhes tinha dado.
Deuteronômio 32:22 – Pois um fogo foi aceso pela minha ira, fogo que queimará até às profundezas do Sheol. Ele devorará a terra e as suas colheitas e consumirá os alicerces dos montes.
Josué 23:15 – Mas, assim como cada uma das boas promessas do Senhor, do seu Deus, se cumpriu, também o Senhor fará cumprir-se em vocês todo o mal com que os ameaçou, até eliminá-los desta boa terra que lhes deu.
1 Reis 9:7 – desarraigarei Israel da terra que lhes dei, e lançarei para longe da minha presença este templo que consagrei ao meu nome. Israel se tornará então motivo de zombaria entre todos os povos.
2 Reis 25:21 – Lá, em Ribla, na terra de Hamate, o rei mandou executá-los. Assim Judá foi para o exílio, para longe de sua terra.
Neemias 9:28 – “Mas, tão logo voltavam a ter paz, de novo faziam o que tu reprovas. Então os abandonavas às mãos de seus inimigos para que dominassem sobre eles. E, quando novamente clamavam a ti, dos céus tu os ouvias e na tua compaixão os livravas vez após vez.
Isaías 5:25 – Por tudo isso a ira do Senhor acendeu-se contra o seu povo, e ele levantou sua mão para os ferir. Os montes tremeram, e os seus cadáveres estão como o lixo nas ruas. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.
Isaías 14:3 – No dia em que o Senhor lhe der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta,
Isaías 30:33 – Tofete está pronta já faz tempo; foi preparada para o rei. Sua fogueira é funda e larga, com muita lenha e muito fogo; o sopro do Senhor, como uma torrente de enxofre ardente, a incendeia.
Isaías 66:24 – “Sairão e verão os cadáveres dos que se rebelaram contra mim; o seu verme não morrerá, e o seu fogo não se apagará, e causarão repugnância a toda a humanidade. “
Jeremias 5:29 – Não devo eu castigá-los? “, pergunta o Senhor. “Não devo eu vingar-me de uma nação como essa?
Jeremias 7:20 – ” ‘Portanto, assim diz o Soberano Senhor: A minha ardente ira será derramada sobre este lugar, sobre os homens, os animais, e as árvores do campo, como também sobre o produto do solo; ela arderá como fogo, e não poderá ser extinguida.
Jeremias 15:14 – Eu os tornarei escravos de seus inimigos, numa terra que vocês não conhecem, pois a minha ira acenderá um fogo que arderá contra vocês”.
Jeremias 16:13 – Por isso os lançarei fora desta terra, para uma terra que vocês e os seus antepassados desconhecem; lá vocês servirão a outros deuses dia e noite, pois não terei misericórdia de vocês’.
Jeremias 25:9 – convocarei todos os povos do norte e o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia”, declara o Senhor, “e os trarei para atacar esta terra, os seus habitantes e todas as nações ao redor. Eu os destruirei completamente e os farei um objeto de pavor e de zombaria, e uma ruína permanente.
Jeremias 27:12 – Entreguei a mesma mensagem a Zedequias, rei de Judá, dizendo-lhe: Coloquem o pescoço sob o jugo do rei da Babilônia, sujeitem-se a ele e ao seu povo, e vocês viverão.
Lamentações 1:12 – “Vocês não se comovem, todos vocês que passam por aqui? Olhem ao redor e vejam se há sofrimento maior do que o que me foi imposto e que o Senhor trouxe sobre mim no dia em que se acendeu a sua ira.
Ezequiel 20:47 – Diga à floresta do Neguebe: ‘Ouça a palavra do Senhor. Assim diz o Soberano Senhor: Estou a ponto de incendiá-la, consumindo assim todas as suas árvores, tanto as verdes quanto as secas. A chama abrasadora não será apagada, e todo rosto, do Neguebe até o norte, será ressecado por ela.
Ezequiel 21:31 – Derramarei a minha ira sobre vocês, soprarei a minha ira impetuosa contra vocês; eu os entregarei nas mãos de homens brutais, acostumados à destruição.
Naum 1:5 – Quando ele se aproxima os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presença, o mundo e todos os que nele vivem.
Marcos 9:43 – Se a sua mão o fizer tropeçar, corte-a. É melhor entrar na vida mutilado do que, tendo as duas mãos, ir para o inferno, onde o fogo nunca se apaga,
