E, tendo ele partido, notaram os servos do rei que as portas estavam fechadas: Sem dúvida, disseram, estará fazendo necessidade, em seu quarto de verão.
Juízes 3:24
Comentário de Albert Barnes
Ele cobre os pés – Compare as referências marginais. A explicação da frase como “dormir” é melhor para as duas passagens.
Comentário de Thomas Coke
Juízes 3:24 . Ele cobre os pés – Alguns supuseram que essa é uma expressão modesta para uma das necessidades da natureza; mas mais provavelmente, imagino, significa neste lugar, deitado para descansar, o que é comum nos países do leste durante o calor do dia. As versões árabe e siríaca traduzem essa expressão, indo dormir, 1 Samuel 24: 3 . Josefo também dá o mesmo sentido neste lugar. Veja Observações, p. 90
Comentário de Joseph Benson
3:24 . Ele cobre os pés – Esta frase é usada apenas aqui, e 1 Samuel 24: 3 . Um intérprete judicioso tardio expõe isso, de se recompor para dormir um pouco, como era muito comum durante o dia nesses países quentes. E quando o faziam em lugares frescos, como era inquestionavelmente o salão de verão, costumavam cobrir os pés. E isso pode parecer o mais provável, tanto porque o salão de verão era adequado para esse uso, quanto porque essa era uma razão mais provável para a longa espera na porta dele, para que não perturbassem seu repouso. E esse sentido concorda melhor com o caso de Saul na caverna, quando, dormindo, Davi poderia cortar com mais segurança o colo de sua roupa.
Comentário de E.W. Bullinger
ver. Figura do discurso Asterismos. App-6. cobre os pés. Figura do discurso Eufemismo por ato realizado ao inclinar-se e fazer com que os pés sejam cobertos.
Comentário de Adam Clarke
Ele cobre os pés – deitou-se no sofá para dormir; quando isso foi feito, eles largaram os chinelos, levantaram os pés e os cobriram com suas longas roupas folgadas. Mas as versões, em geral, parecem entendê-lo como implicando um certo ato natural.
Comentário de John Wesley
Quando ele saiu, seus servos vieram; e, vendo que as portas da sala estavam fechadas, disseram: Certamente ele cobre os pés na câmara de verão.
Cobre os pés – Esta frase é usada apenas aqui, e 1 Samuel 24: 3. Um intérprete judicioso tardio expõe isso, de se recompor para dormir um pouco, como era muito comum durante o dia nesses países quentes. E quando o faziam em lugares frescos, como era inquestionavelmente o salão de verão, costumavam cobrir os pés. E isso pode parecer o mais provável, tanto porque o salão de verão era adequado para esse uso, quanto porque essa era uma razão mais provável da longa espera na porta dele, para que não perturbassem seu repouso. E esse sentido está de acordo com o caso de Saul na caverna, ao adormecer, Davi poderia cortar com mais segurança o colo de sua roupa.
Referências Cruzadas
1 Samuel 24:3 – Ele foi aos currais de ovelhas que ficavam junto ao caminho; havia ali uma caverna, e Saul entrou nela para fazer suas necessidades. Davi e seus soldados estavam bem no fundo da caverna.
