Nós outros, porém, tendo em vista o sal de teu palácio que comemos, e não achando conveniente ver menosprezado o rei, transmitimos a ti estas informações,
Esdras 4:14
Comentário de Albert Barnes
Temos manutenção – Veja a margem. A frase “comer sal de um homem” é comum no Oriente até hoje; e é aplicado não apenas aos que recebem salários, mas a todos que obtêm sua subsistência por meio de outro. Os satraps persas não tinham salários, mas tributavam suas províncias pelo apoio de si e de seus tribunais.
Comentário de Joseph Benson
Esdras 4:14 . Agora, porque temos manutenção do palácio do rei – no hebraico, somos salgados com o sal do palácio. Ou seja, são sustentados pela munificência do rei ou recebem um salário dele, como Junius traduz. Nos tempos antigos, ao que parece, era usual permitir aos que mereciam o bem, e por esse motivo eram prestados de maneira honrosa, sob a acusação do rei, entre outras coisas, uma quantidade diária de sal; sendo uma coisa muito necessária na vida humana. Locke, no entanto, que traduz a cláusula, nós comemos o sal do rei, entende o significado de ser: “Nós nos envolvemos em uma aliança de amizade com ele”. Não nos era conveniente ver a desonra do rei – Assim, eles se representam muito leais ao governo e preocupados com a honra e o interesse dele; e, portanto, exortam o rei a interromper a construção da cidade e do templo de Jerusalém, como o que certamente seria para sua perda e desonra.
Comentário de E.W. Bullinger
temos manutenção = o sal do palácio é o nosso sal. Veja nota em Números 18:19 .
Comentário de Adam Clarke
the king ‘ s palace – More literally: Now because at all times we are salted with the salt of the palace; Agora, porque temos manutenção do palácio do rei – Mais literalmente: agora, porque em todos os momentos somos salgados com o sal do palácio; isto é, vivemos da generosidade do rei e devemos ser fiéis ao nosso benfeitor. O sal era usado como emblema de um pacto incorruptível; e aqueles que comiam pão e sal juntos eram considerados como tendo feito um pacto muito solene. Esses hipócritas sugeriram que sentiam sua consciência atada à aliança entre eles e o rei; e, portanto, não podia conscientemente ver alguma coisa acontecendo que provavelmente se voltaria para os danos do rei. Provavelmente também eram pessoas pagas pelo rei persa.
Referências Cruzadas
Ezequiel 33:31 – O meu povo vem a você, como costuma fazer, e se assenta diante de você para ouvir as suas palavras, mas não as põe em prática. Com a boca eles expressam devoção, mas o coração deles está ávido de ganhos injustos.
João 12:5 – “Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários”.
João 19:12 – Daí em diante Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus gritavam: “Se deixares esse homem livre, não és amigo de César. Quem se diz rei opõe-se a César”.
