E chegou essa notícia aos ouvidos de Jeroboão no Egito, onde ainda estava refugiado para escapar à face do rei Salomão.
1 Reis 12:2
Comentário de Albert Barnes
Ouviram falar – isto é, da morte de Salomão e da adesão de Roboão. Isso ficaria mais claro sem a divisão em capítulos; qual divisão, deve ser lembrada, é sem autoridade.
Morava no Egito – Por uma mudança de apontamento de uma palavra e de uma letra em outra, o texto hebraico aqui será lido em 2 Crônicas 10: 2, “retornado do Egito; e eles enviaram e ligaram para ele. ”
Na versão da Septuaginta, a história de Jeroboão é contada de duas maneiras diferentes. A narrativa geral concorda intimamente com o texto hebraico; mas uma inserção no corpo de 1 Reis 12 – notável por sua minúcia e circunstancialidade – ao mesmo tempo desarma a ordem dos eventos e dá à história, em muitos aspectos, um novo aspecto e coloração. Esta seção da Septuaginta, embora considerada por alguns como completamente autêntica, entra em conflito total com o texto hebraico em muitos detalhes importantes. Em seu esboço geral, é totalmente inconciliável com a outra narrativa; e, se ambos estivessem no mesmo pé, e tivéssemos a liberdade de escolher entre eles, não haveria dúvida sobre a preferência pela história, conforme apresentado em nossa Versão.
Referências Cruzadas
1 Reis 11:26 – Também Jeroboão, filho de Nebate, rebelou-se contra o rei. Ele era um dos oficiais de Salomão, um efraimita de Zeredá, e a sua mãe era uma viúva chamada Zerua.
1 Reis 11:40 – Salomão tentou matar Jeroboão, mas ele fugiu para o Egito, para o rei Sisaque, e lá permaneceu até a morte de Salomão.
2 Crônicas 10:2 – Assim que Jeroboão, filho de Nebate, que estava no Egito fugindo do rei Salomão, soube disso, voltou de lá.
