Mandou selar a jumenta e disse ao escravo: Conduze-me, apressa-te, não me detenhas em caminho sem que eu te diga.
2 Reis 4:24
Comentário de Albert Barnes
Não afrouxe a tua pilotagem – traduza: “não me demore na minha pilotagem, a menos que eu te ofereça”. O servo foi a pé com o jumento para incentivá-lo a avançar, como é o costume comum no Oriente.
Comentário de Thomas Coke
2 Reis 4:24 . Dirija e siga em frente – A aparência dos viajantes na Terra Santa difere bastante da daqueles que viajam entre nós. Ver uma pessoa montada e assistida por um servo a pé nos pareceria estranho; e seria muito mais ver aquele criado dirigindo a besta diante dele ou instigando -a; – mas esses são modos orientais. Assim, o Dr. Pococke, em seu relato do Egito, nos diz que o homem (pelo qual possivelmente ele quer dizer o marido) sempre lidera a bunda da dama por lá; e se ela tiver um servo, ele se afasta; mas o assista segue o homem, incita a besta e, quando ele vira, dirige a cabeça com uma vara. A sunamita, quando foi ao profeta, não desejou tanto atendimento, mas apenas pediu ao marido que lhe enviasse uma bunda e seu motorista, a quem ela deu a ordem aqui mencionada. Da maneira oriental de as mulheres cavalgarem asno , parece que a palavra ??? nehag aqui é traduzida corretamente: dirigir, em vez de liderar; e esse relato da Dra. Pococke também explicará por que ela não desejava dois jumentos, um para si e o outro para a criada que a atendia. Salomão pode se referir ao mesmo, quando em Eclesiastes 10: 7 diz: “Vi servos a cavalo e príncipes andando como servos na terra”. O leitor julgará por si mesmo. Veja Observações, p. 215
Comentário de Adam Clarke
Dirija e siga em frente – É habitual no Oriente um servo caminhar ao lado ou dirigir o traseiro que seu mestre monta. Às vezes, ele caminha para trás e incita a fera; e quando é virar, ele dirige a cabeça com o longo poste do aguilhão. É provavelmente a esse costume que o homem sábio faz alusão quando diz: “Vi servos a cavalo e príncipes andando como servos na terra” no chão.
Referências Cruzadas
Exodo 4:20 – Então Moisés levou sua mulher e seus filhos montados num jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mão a vara de Deus.
1 Samuel 25:19 – E disse a seus servos: “Vocês vão na frente; eu os seguirei”. Ela, porém, nada disse a Nabal, seu marido.
1 Samuel 25:20 – Enquanto ela ia montada num jumento, encoberta pela montanha, Davi e seus soldados estavam descendo em sua direção, e ela os encontrou.
1 Reis 13:13 – Então disse aos filhos: “Selem o jumento para mim”. E, depois de selarem o jumento, ele montou
1 Reis 13:23 – Quando o homem de Deus acabou de comer e beber, o outro profeta selou seu jumento para ele.
