Suas faces são um jardim perfumado onde crescem plantas odoríferas. Seus lábios são lírios que destilam mirra líquida.
Cantares 5:13
Comentário de Albert Barnes
Flores doces – Melhor como na margem, ou seja, plantas com folhas perfumadas e flores treinadas em treliça.
Como lírios – Os lírios estão lançando mirra líquida (veja a Canção de
Comentário de Thomas Coke
Cântico de Salomão 5:13 . Suas bochechas são como uma cama de especiarias, etc. – Suas bochechas são como uma cama de especiarias, docemente brotando. O bispo Patrick supõe que a palavra traduzida por lírios alude a uma espécie de lírio de cor vermelha profunda e intensa, e particularmente àquela chamada por Plínio, rubens lilium, que ele nos diz que era muito apreciada na Síria. A expressão de lírios caindo mirra com cheiro doce ou precioso denota a doçura de sua conversa; e Sir Thomas Brown deve se referir às gotas rosadas e de mel observáveis ??nas flores de Martagon e nos lírios invertidos: provavelmente é o orvalho doce nos olhos brancos da coroa imperial, agora comum entre nós, que aqui é usado figurativamente. Veja suas observações e a nova tradução.
Comentário de E.W. Bullinger
uma cama de especiarias = uma cama elevada de pentateuco samaritano Alguns códices, com a Septuaginta, leem “camas de bálsamo” .
queda = destilação.
cheiro doce = líquido.
Comentário de Adam Clarke
Suas bochechas são como uma cama de especiarias – possivelmente significando uma cama no jardim, onde cresciam ervas odoríferas. Mas deveria se referir à sua barba, que em um jovem bem-feito é extremamente bonita. Vi jovens turcos, que cuidavam muito de suas barbas, bigodes etc., parecendo majestosos. Dificilmente alguma coisa serve para destacar o rosto humano com mais vantagem do que a barba, quando mantida em ordem adequada. As mulheres o admiram em seus pretendentes e maridos. Conheço casos em que eles não apenas desprezavam, mas também execravam os europeus, cujos rostos estavam bem barbeados. Os homens perfumam suas barbas com frequência; e isso pode ser o que se pretende com especiarias e mirra com cheiro doce.
Seus lábios são como lírios – O ????? shoshannim pode significar qualquer flor do tipo lírio, como o rubens lilium , mencionado por Plínio, ou algo do tipo tulipa. Há matizes nessas flores que se assemelham muito a um lábio rubi fino.
Comentário de John Wesley
Bochechas – seu rosto ou rosto, uma parte eminente da qual são as bochechas. Especiarias – De flores aromáticas que encantam os olhos com uma perspectiva agradável e o cheiro com sua fragrância. Lillies – linda e agradável.
