para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.
Provérbios 24:18
Comentário de Albert Barnes
Veja a margem. O significado é “Tua alegria será suicida, a ira do justo juiz se voltará contra ti, como o maior ofensor, e você terá que suportar um mal pior do que aquele em que exulta”.
Comentário de E.W. Bullinger
dele. Forneça reticências, “dele [para ti]” .
Comentário de Adam Clarke
E ele afasta sua ira dele – a ira é tomada aqui para o efeito da ira, punição; e o significado deve ser o mais parafraseado acima – para que ele não tome o castigo dele e o inflija a você. E assim Coverdale entendeu: “Para que o Lorde não fique bravo, e desvie sua ira dele para ti”. Ou podemos entendê-lo assim: para que o Senhor não lhe impeça uma punição semelhante; pois, se você entrar no espírito dele, regozijando-se com as calamidades de outro, merece o castigo.
Comentário de John Wesley
Para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e ele desvie dele a sua ira.
Dele – Entenda, sobre você, o que está implícito na frase hebraica.
Referências Cruzadas
Lamentações 4:21 – Alegre-se e exulte, ó terra de Edom, você que vive na terra de Uz. Mas a você também será servido o cálice: você será embriagada e as suas roupas serão arrancadas.
Zacarias 1:15 – mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria! ’
