Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.
Provérbios 27:16
Comentário de Albert Barnes
O ponto é a impossibilidade de ocultação ou restrição. Uma pessoa não pode esconder o vento ou segurá-lo nas mãos. Se ele pega um unguento na mão direita, o odor o trai, ou ele escapa. Assim, da mesma maneira, a “mulher contenciosa” é aquela cujas falhas é impossível esconder ou checar. A dificuldade do provérbio levou a uma leitura diferente, adotada pelas versões: “O vento norte é forte e, no entanto, é chamado de propício”; limpa as nuvens e traz um bom tempo.
Comentário de Thomas Coke
Provérbios 27:16 . Quem a esconde, etc. – Quem a trava, trava os ventos, e ele pega óleo com a mão. Wat. Veja Hiller Hierophut. p. 210. Houbigant a processa. Aquele que a confinar em casa pode confinar o vento; pois tudo o que ele selar com a mão [isto é, o que o marido dela deseje manter em segredo], ela será enganada ou divulgada . O hebraico é muito obscuro; Aquele que a esconde esconde o vento, e a unção da sua mão direita clama. “Tentar manter uma mulher assim em casa é tentar conter o vento: e como não se pode tocar o óleo perfumado com a mão, mas o odor se descobrirá; é inútil tentar ocultar as más qualidades de uma mulher briguenta; apesar de todos os esforços, ela se descobrirá. ” Veja Calmet e Schultens.
Comentário de E.W. Bullinger
vento. Hebraico. ruach. App-9.
E. Forneça as reticências, “E [esconde]” , etc.
Comentário de Adam Clarke
Todo aquele que a esconde esconde o vento – Você também pode tentar reprimir o sopro do vento, como a língua de uma repreensão; e esconder essa propensão infeliz de uma esposa é tão impossível quanto abafar a tempestade e impedir que seu som seja ouvido.
O ungüento da mão direita – Você não pode mais esconder a conduta de uma mulher do que o cheiro do óleo aromático com o qual sua mão foi ungida. O hebraico é muito obscuro e é traduzido de várias formas. Coverdale assim: “Aquele que a refresca, refresca os wynde; e mantém o oleo firme em sua honra”. Ou seja, ele tenta fazer o que é impossível de ser feito.
Comentário de John Wesley
Todo aquele que a esconde esconde o vento, e o ungüento da sua mão direita, que se revira.
Hideth – tenta sufocar sua paixão.
Mão direita – que sendo o grande instrumento de ação, por sua grande agitação, difunde seu sabor.
Referências Cruzadas
João 12:3 – Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.
