por quem o rochedo se mudou em lençol de água, e a pedra em fonte de água viva.
Salmos 114:8
Comentário de Adam Clarke
; Isso torna o stane em fedor de águas, e roche em wels de águas.
E, como um exemplar ainda mais antigo de nossa língua, inserirei o anglo-saxão, com uma leitura literal, linha por linha, o mais próximo possível do saxão, apenas para mostrar a afinidade das línguas.
Comentário de Adam Clarke
; Quem virou pedra em meras águas; E falésias nas águas dos poços.
Eu reti algumas palavras acima em quase sua forma saxônica, porque elas ainda existem em nossos escritores antigos; ou, com pouca variação, nos dias atuais:
Referências Cruzadas
Exodo 17:6 – Eu estarei à sua espera no alto da rocha que está em Horebe. Bata na rocha, e dela sairá água para o povo beber”. Assim fez Moisés, à vista das autoridades de Israel.
Números 20:11 – Então Moisés ergueu o braço e bateu na rocha duas vezes com a vara. Jorrou água, e a comunidade e os rebanhos beberam.
Deuteronômio 8:15 – Ele os conduziu pelo imenso e pavoroso deserto, por aquela terra seca e sem água, de serpentes e escorpiões venenosos. Ele tirou água da rocha para vocês,
Neemias 9:15 – Na fome deste-lhes pão do céu, e na sede tiraste para eles água da rocha; mandaste-os entrar e tomar posse da terra que, sob juramento, tinhas prometido dar-lhes.
Salmos 78:15 – Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
Salmos 105:41 – Ele fendeu a rocha, e jorrou água, que escorreu como um rio pelo deserto.
Salmos 107:35 – Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.
1 Coríntios 10:4 – e beberam da mesma bebida espiritual; pois bebiam da rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
