Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
Salmos 44:18
Comentário de Albert Barnes
Nosso coração não está voltando – isto é, não nos afastamos do teu serviço; nós não apostatamos de ti; nós não caímos na idolatria. Isso deve significar que essa não era, na época, a característica da nação; não era algo de destaque entre as pessoas; não havia iniqüidade geral e penetrante que explicasse o fato de que essas calamidades os haviam atingido ou que seria a causa adequada desses problemas.
Nem nossos passos declinaram do teu caminho – Margem, idas. A idéia expressa por nossos tradutores é que as pessoas não se afastaram do caminho prescrito por Deus; isto é, pelo que ele exigia em sua lei. A Septuaginta e a Vulgata declaram: “Tu desviaste os nossos passos do teu caminho;” isto é, embora nosso coração não esteja voltando atrás, e não tenhamos nos revoltado de você, ainda assim você desviou nossos passos do seu caminho, ou nos afastou do caminho do seu favor e da prosperidade. A renderização na versão comum, no entanto, está mais em conformidade com a ideia do original.
Comentário de E.W. Bullinger
etapas = partidas. Plural em muitos códices, com uma edição impressa inicial, aramaico, Septuaginta, siríaco e vulgata; mas alguns códices, com nove edições impressas iniciais, são lidos no singular.
Comentário de John Wesley
Nosso coração não está voltando, nem nossos passos declinaram do teu caminho;
Transformado – De tua adoração a ídolos.
Referências Cruzadas
1 Reis 15:5 – Pois Davi fizera o que o Senhor aprova e não deixara de obedecer a nenhum dos mandamentos do Senhor durante todos os dias da sua vida, exceto no caso de Urias, o hitita.
Jó 23:11 – Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.
Jó 34:27 – Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
Salmos 78:57 – Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.
Salmos 119:51 – Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.
Salmos 119:157 – Muitos são os meus adversários e os meus perseguidores, mas eu não me desvio dos teus estatutos.
Salmos 125:5 – Mas aos que se desviam por caminhos tortuosos, o Senhor dará o castigo dos malfeitores. Haja paz em Israel!
Jeremias 11:10 – Eles retornaram aos pecados de seus antepassados, que recusaram das ouvidos às minhas palavras e seguiram outros deuses para prestar-lhes culto. Tanto a comunidade de Israel como a de Judá quebraram a aliança que eu fiz com os antepassados deles”.
Sofonias 1:6 – aqueles que se desviam de seguir o Senhor; não o buscam nem o consultam.
Lucas 17:32 – Lembrem-se da mulher de Ló!
1 Coríntios 15:58 – Portanto, meus amados irmãos, mantenham-se firmes, e que nada os abale. Sejam sempre dedicados à obra do Senhor, pois vocês sabem que, no Senhor, o trabalho de vocês não será inútil.
1 Tessalonicenses 2:10 – Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que crêem.
