Nesse momento, estirando um homem o seu arco ao acaso, feriu o rei de Israel entre as junturas da couraça. O rei disse ao condutor de seu carro: Volta a rédea, leva-me para fora do campo de batalha, porque estou ferido.
1 Reis 22:34
Comentário de Albert Barnes
Em um empreendimento – literalmente, como na margem, ou seja, sem intenção de matar o rei.
Entre as articulações do cinto – literalmente, como na margem. As “articulações” provavelmente eram peças de armadura que prendiam o peitoral ao capacete ou às torresmos. A flecha entrou entre o peitoral e uma dessas “articulações”. couraças feitas de escamas de metal eram comuns no Egito e na Assíria.
Vire a mão – literalmente, “vire as mãos”. O motorista de uma carruagem, no Egito e na Assíria, segurava as rédeas com as duas mãos.
Comentário de Joseph Benson
1 Reis 22:34 . Um certo homem fez uma reverência em um empreendimento – Atirou em um empreendimento entre o exército, sem cuidados, escolha ou qualquer intenção de chegar a Acabe ou a qualquer pessoa em particular; e feriu o rei de Israel entre as juntas do cinto – onde as várias partes de sua armadura foram unidas; o único lugar sobre ele onde essa flecha da morte poderia encontrar entrada. Nenhuma armadura é prova contra os dardos da vingança divina. Case o criminoso em aço, e é tudo um; quem o fez pode fazer sua espada se aproximar dele. E aquilo que para nós parece completamente casual, vem pelo conselho determinado de Deus.
Comentário de E.W. Bullinger
em um empreendimento = em sua inocência, ou em toda sua extensão.
arnês = brasão.
Vira a mão. Esta é a história de Acabe; 2 Crônicas 18 é Josafá. Portanto, nada sobre a ajuda de Jeová.
Comentário de Adam Clarke
– It is supposed that he shot, as the archers in general did, not aiming at any person in particular. Desvendou um empreendimento – Supõe-se que ele atirou, como os arqueiros em geral, sem mirar em nenhuma pessoa em particular.
A palavra ???? lethummo , que traduzimos em sua simplicidade, foi entendida de várias maneiras; em sua integridade, sua retidão; em sua perfeição; isto é, ao máximo de sua habilidade e força. Este é provavelmente o significado; e pode implicar em objetivo e poder, tendo todo o seu bumbum à vista.
Nos casos em que os arqueiros desejavam fazer a maior execução, dobravam os arcos e puxavam até que a corda que subia empurrava a flecha até a cabeça. Isso eles nem sempre podiam fazer, porque exigia toda a sua força; e eles não podiam fazer o máximo esforço de cada vez e continuar a dar muitos tiros. Nossa velha balada nacional do Chevy-chace menciona a morte de Sir Hugh Montgomery, que matou Earl Percy, quase da mesma maneira que Ahab parece ter sido baleado:
“E assim morreram esses dois nobres,
Cuja coragem ninguém poderia manchar:
Um arqueiro inglês então percebeu
Seu nobre senhor foi morto,
Quem tinha um arco dobrado na mão
Feito de uma árvore confiável;
Uma flecha, de um quintal de pano,
Até a cabeça ele desenhou; Contra
Sir Hugh Montgomery então
Tão certo que seu eixo ele colocou,
A asa de ganso cinza que estava nela
No sangue do seu coração estava molhado. ”
– “Between the cuirass and the lower part of the helmet;” Entre as articulações do cinto – “Entre a couraça e a parte inferior do capacete;” e então a flecha deve passar pelo pescoço, logo acima do peito: ou “entre a couraça e a couraça;” e então a flecha deve passar pelo abdômen, ou exatamente onde a armadura das coxas se une àquela que cobre o peito e a barriga.
A Vulgata tem Inter pulmonem e estômago ; “Entre os pulmões e o estômago;” consequentemente, na região do coração.
Comentário de John Wesley
E um certo homem fez uma reverência e feriu o rei de Israel entre as juntas do cinto; pelo que disse ao motorista do seu carro: Dá a mão e me tira do exército; porque estou ferido.
As articulações – Onde as várias partes de sua armadura foram unidas. O único lugar sobre ele onde essa flecha da morte poderia encontrar entrada. Nenhuma armadura é prova contra os dardos da vingança divina. Encaixe o criminoso em aço, e é tudo um: quem o criou, pode fazer sua espada se aproximar dele. E aquilo que para nós parece completamente casual, vem pelo conselho determinado de Deus.
Referências Cruzadas
1 Samuel 17:49 – Retirando uma pedra de seu alforje ele a arremessou com a atiradeira e atingiu o filisteu na testa, de tal modo que ela ficou encravada, e ele caiu com o rosto no chão.
2 Samuel 15:11 – Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.
2 Reis 9:24 – Então Jeú disparou seu arco com toda força e atingiu Jorão nas costas. A flecha atravessou-lhe o coração e ele caiu morto.
2 Crônicas 18:30 – O rei da Síria havia ordenado a seus chefes dos carros de guerra: “Não lutem contra ninguém, seja soldado seja oficial, senão contra o rei de Israel”.
2 Crônicas 35:23 – E na batalha, flecheiros atingiram o rei Josias, pelo que disse aos seus oficiais: “Tirem-me daqui. Estou gravemente ferido”.
Miquéias 6:13 – Por isso, eu mesmo os farei sofrer e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Apocalipse 9:9 – Tinham couraças como couraças de ferro, e o som das suas asas era como o barulho de muitos cavalos e carruagens correndo para a batalha.