Entrega estes dez queijos ao chefe dos mil. Informa-te se teus irmãos vão bem e traze algo de sua parte como prova.
1 Samuel 17:18
Comentário de Albert Barnes
Aceite seu compromisso – ou seja, traga de volta o que eles têm a dizer em troca.
Comentário de Thomas Coke
1 Samuel 17:18 . Leve estes dez queijos – no hebraico ???? ????? charitsei hechalab, dez queijos de leite; sobre a qual o autor das observações observa que dificilmente se pode imaginar que a palavra signifique queijos diretamente, uma vez que o leite é adicionado ao original e queijos de leite são uma expressão tão estranha, todo queijo sendo feito de leite de algum tipo ou outro . Nossos tradutores ficaram tão impressionados com isso que suprimiram a palavra leite como perfeitamente supérflua. Mas, como a palavra significa um instrumento de rolamento usado para debulhar, não podemos supor que o que Jessé ordenou que seu filho Davi levasse ao oficial do exército eram dez cestas, um pouco da forma de seus instrumentos de debulhar, nos quais havia leite coagulado ? Os cestos feitos de junco, ou a palma dos anões, são os tanques de queijo de Barbary: neles eles colocam a coalhada e os prendem com força. Mas os queijos orientais têm uma consistência muito suave após serem pressionados, e mesmo quando são trazidos para serem comidos, que Sandys imaginou que não eram pressionados; “um tipo bestial de queijo não comprimido , que se encontra em uma massa”, sendo sua descrição dessa parte da dieta oriental. Agora, se os queijos enviados por Jesse fossem tão macios e macios quanto aqueles de que Sandys fala, podemos imaginar algo mais conveniente para carregá-los para o exército do que nos cestos em que foram formados? Nem essas cestas de leite coagulado teriam sido um presente impróprio para um oficial do exército de Saul, apesar disso. A opinião de Sandys sobre isso: pois, comparando algumas passagens do Dr. Pococke, parece que esse tipo de queijo é usado no leste neste momento nas mesas mais elegantes de pessoas distintas. Assim, descrevendo a hospitalidade dos árabes no Egito, ele diz, “o povo intermediário entre eles e os coptis vive muito mais pobre. Costumo me sentar com eles apenas para pão, cebola crua e uma semente triturada e colocada em óleo, que eles chamam de serich, produzidos a partir de uma erva chamada simsim, na qual eles mergulham seu pão: “No entanto, por mais pobres que sejam esses repastos, a principal diferença entre eles e o agrupamento preparado para o governador de Faiume, com quem ele viajou e cujo modo de vida ele fala com honra consistia principalmente, de acordo com sua própria descrição, na adição de queijo novo; pois ele diz que era pão, cebola crua e uma espécie de queijo em conserva em sal. Dez queijos desse tipo não eram de forma alguma um presente impróprio para Jesse fazer nessa ocasião. Veja Observações, p. 155
E assuma o compromisso deles – com isso, diz Houbigant, eu entendo o que eles deram para a compra dessa comida. Portanto, Jessé ordena que Davi corra, 1 Samuel 17:17, para que mais cedo receba a promessa ou o preço. Assim, Kimchi, a quem Cappel segue, entende; e muito melhor que Symmachus; receberás o salário deles, ou trarás o salário deles para mim; pois não parece que os soldados de Israel naquela época recebessem salários do rei. Alguns entendem isso apenas para expressar; você me trará a palavra como eles o fazem. A palavra original or?? oreb, significa um patrocínio ou garantia e concorda melhor com a interpretação de Houbigant.
Comentário de E.W. Bullinger
sua promessa : isto é, um sinal deles de seu bem-estar = uma mensagem ou carta ou uma mecha de cabelo. Compare Gênesis 37:13 , Gênesis 14:32 , Gênesis 14:33 .
Comentário de Adam Clarke
Leve esses dez queijos – queijos de leite, diz a margem. No Oriente, eles não fazem o que chamamos de queijo: eles pressionam o leite, mas levemente, e o carregam em cestas rápidas. É altamente salgado e pouco diferente de coalhada.
Comentário de John Wesley
E leve esses dez queijos ao capitão de mil, e veja como seus irmãos se saem, e cumpra sua promessa.
Promessa – Ou seja, traga-me um sinal de seu bem-estar.
Referências Cruzadas
Gênesis 37:14 – Disse-lhe o pai: “Vá ver se está tudo bem com os seus irmãos e com os rebanhos, e traga-me notícias”. Jacó o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas José se perdeu quando se aproximava de Siquém;
1 Samuel 16:20 – Jessé apanhou um jumento e o carregou de pães, uma vasilha de couro cheia de vinho e um cabrito e o enviou a Saul por meio de Davi, seu filho.
2 Samuel 17:29 – mel e coalhada, ovelhas e queijo de leite de vaca; pois sabiam que o exército estava cansado, com fome e com sede no deserto.
Jó 10:10 – Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?
Atos dos Apóstolos 15:36 – Algum tempo depois, Paulo disse a Barnabé: “Voltemos para visitar os irmãos em todas as cidades onde pregamos a palavra do Senhor, para ver como estão indo”.
1 Tessalonicenses 3:5 – Por essa razão, não suportando mais, enviei Timóteo para saber a respeito da fé que vocês têm, a fim de que o tentador não os seduzisse, tornando inútil o nosso esforço.