Teus lábios, ó esposa, destilam o mel; há mel e leite sob a tua língua. O perfume de tuas vestes é como o perfume do Líbano.
Cantares 4:11
Comentário de Thomas Coke
Cântico de Salomão 4:11 . Teus lábios – caem como o pente – Expressando suas palavras doces e divinas; uma metáfora comum aos escritores gregos e orientais. Veja o 20º Idílio de Teócrito.
O cheiro das tuas peças de vestuário – No Oriente, onde os perfumes são extremamente comuns, as peças em ocasiões nupciais eram notavelmente perfumadas. Veja Salmos 45, que usa a mesma figura, e é, assim, um belo epithalamium no casamento de Cristo e sua igreja. O Líbano estava repleto de várias árvores odoríferas, das quais as melhores gengivas foram extraídas, principalmente o incenso; de onde alguns derivam o nome do Líbano de ????? lebonah, incenso. Veja o dicionário de Chambers e a nova tradução.
Comentário de Joseph Benson
Cântico de Salomão 4:11 . Os teus lábios caem como o pente – Os teus discursos, tanto para mim em oração e louvores como para os homens pela sua edificação, são altamente aceitáveis ??para mim. Mel e leite estão debaixo da tua língua – Palavras mais doces e confortáveis ??que mel ou leite. O cheiro das tuas vestes – Da justiça com que te adornei; é como o cheiro do Líbano – que era muito doce e agradecido pelo grande número de especiarias e árvores com cheiro doce que cresceram naquela montanha.
Comentário de E.W. Bullinger
gota como = gota [mel] como.
Comentário de Adam Clarke
Teus lábios – caem como um pente de mel – Tuas palavras são tão deliciosas para o meu coração quanto as primeiras fezes do pente de mel são para o paladar.
Mel e leite estão debaixo da tua língua – a eloqüência e a fala persuasiva foram comparadas entre os antigos ao mel e ao leite.
Assim, Homero, Ilíada, lib. i., ver. 247: –
???s? de ?est?? & # 0; & # 0; <- 144 & # 0; ?d?ep?? a?????se, ????? ?????? a????t??. & # 0; ??? ?a? ap? ????s???
Nestor experiente, em habilidade de persuasão,
Palavras doces como mel dos seus lábios destiladas.
Mas a figura é comum a todos os escritores e idiomas. Uma expressão semelhante será vista no Gitagovinda.
Comentário de John Wesley
Teus lábios – Teus discursos, tanto para mim em oração e louvores quanto para os homens por sua edificação, são altamente aceitáveis ??para mim. Leite – Palavras mais doces e confortáveis ??que mel ou leite. Vestimentas – Da justiça com que eu te adornei. Líbano – Que foi muito doce e agradecido pelo grande número de especiarias e árvores com cheiro doce que crescem naquela montanha.