Seus olhos são como pombas à beira dos regatos, banhando-se no leite, pousadas nas praias.
Cantares 5:12
Comentário de Albert Barnes
Ou, Seus olhos são pombas. A comparação é com pombas vistas por correntes de água lavando no leite (ou seja, branco-leite) e sentadas na plenitude (isto é, na cheia ou abundante inundação de água).
Ajuste adequado – Esta imagem supõe que os olhos dentro de suas órbitas são comparados com pedras preciosas colocadas na folha de um anel (veja a margem); mas a outra renderização é preferível. As próprias pombas brancas como leite, sentadas por correntes cheias de água, ou refletidas em seus movimentos contra a superfície vítrea, apresentam imagens do repouso calmo e olhares vívidos dos olhos puros e brilhantes da amada.
Comentário de Thomas Coke
Cântico de Salomão 5:12 . E bem ajustado – Sentado nas correntes cheias. O significado literal é: “Seus olhos estão brilhando e, no entanto, suaves, como os das pombas brancas como leite, quando ficam encantados ao sentar-se ao lado da água”. Veja Patrick, Bochart, etc.
Comentário de E.W. Bullinger
rios = canais ou desfiladeiros. Hebraico. “aphikim. Ver nota em 2 Samuel 22:16 .
lavado = banhado: ou seja, as pombas.
set = set como gemas em um anel.
Comentário de Adam Clarke
Seus olhos são como os olhos de pombas – Veja em Cântico de Salomão 4: 1 ; (Nota).
Lavado com leite – O branco do olho, extremamente branco. Com o uso do stibium, no Oriente, os olhos ficam muito bonitos; e recebe tanto brilho do uso deste artigo que, para emprestar a expressão de um viajante tardio, “seus olhos parecem estar nadando em êxtase”. Acredito que essa expressão seja o significado do texto.
Ajuste adequado – ou, como margem, muito apropriadamente, sentado em plenitude; não afundado, não contraído.
Comentário de John Wesley
De pombas – Adorável e agradável, casto e inocente. Rios – Onde eles gostam de permanecer. Leite – Pombas de uma cor branca de leite.