e serviram outros deuses, adorando deuses que não conheciam, e que o Senhor não lhes tinha indicado.
Deuteronômio 29:26
Comentário de Thomas Coke
Ver. 26. E a quem ele não lhes havia dado – Houbigant torna isso, e com quem eles não tinham sociedade. Le Clerc lê, nenhum dos quais lhes deu nada. A maioria das versões antigas, bem como a margem de nossas Bíblias, concordam com esta última interpretação.
Comentário de Adam Clarke
Deuses – a quem ele não lhes dera – Esta é uma tradução infeliz. Houbigant traduz as palavras originais ??? ??? ??? velo chalak lahem e quibuscum nulla eis societas : “E com quem eles não tinham sociedade;” e cai impiedosamente em Le Clerc porque ele a traduziu, de quem não receberam nenhum benefício. Devo diferir desses dois grandes homens, porque acho que eles diferem do texto. ??? chalak significa uma porção, lote, herança, e Deus é frequentemente representado nas Escrituras como a porção ou herança de seu povo. Aqui, portanto, acho que o original deveria ser traduzido, e não havia parte deles, isto é, os deuses que eles serviam não podiam suprir seus desejos nem salvar suas almas – eles não eram parte.
Comentário de John Wesley
Pois eles foram e serviram a outros deuses, e os adoraram, deuses que eles não conheciam e que ele não lhes havia dado.
A quem Deus não lhes havia dado – por sua adoração, mas os dividiu a todas as nações, por seu uso e serviço. Então ele fala aqui do sol, da lua e das estrelas, que eram os principais deuses adorados pelas nações vizinhas.
Comentário de Joseph Benson
Deuteronômio 29:26 . A quem ele não havia dado – por sua adoração, mas havia dividido a todas as nações, por seu uso e serviço. Então ele fala aqui do sol, da lua e das estrelas, que eram os principais deuses adorados pelas nações vizinhas.
Comentário de E.W. Bullinger
dado = dividido.
Referências Cruzadas
Deuteronômio 28:64 – Então o Senhor os espalhará pelas nações, de um lado ao outro da terra. Ali vocês adorarão outros deuses; deuses de madeira e de pedra, que vocês e os seus antepassados nunca conheceram.
Juízes 2:12 – Abandonaram o Senhor, o Deus dos seus antepassados, que os havia tirado do Egito, e seguiram e adoraram vários deuses dos povos ao seu redor, provocando a ira do Senhor.
Juízes 5:8 – Quando escolheram novos deuses, a guerra chegou às portas, e não se via um só escudo ou lança entre quarenta mil de Israel.
2 Reis 17:7 – Tudo isso aconteceu porque os israelitas haviam pecado contra o Senhor seu Deus, que os tirara do Egito, de sob o poder do faraó, rei do Egito. Eles prestaram culto a outros deuses
2 Crônicas 36:12 – Ele fez o que o Senhor, o seu Deus, reprova, e não se humilhou diante do profeta Jeremias, que lhe falava como porta-voz do Senhor.
Jeremias 19:3 – Diga: ‘Ouçam a palavra do Senhor, reis de Judá e habitantes de Jerusalém. Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Trarei desgraça tal sobre este lugar que fará retinir os ouvidos daqueles que ouvirem isso.
Jeremias 44:2 – “Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Vocês viram toda a desgraça que eu trouxe sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá. Hoje elas estão em ruínas e desabitadas