Suspira em silêncio, não celebres o luto habitual dos mortos; conserva o teu turbante na cabeça, põe o calçado nos pés, não cubras a tua barba, não comas o pão das gentes.
Ezequiel 24:17
Comentário de Thomas Coke
Ezequiel 24:17 . Forbear, & c.— Gemer silenciosamente; não faça luto fúnebre. Esta tradução é agradável ao famoso ditado do poeta,
Curae leves loquuntur, graviores silenciosas. *
* Cuidados leves são falantes; cuidados mais pesados ??são silenciosos.
Em vez do pão dos homens, Houbigant, de acordo com várias versões e muitos comentaristas, lê o pão dos enlutados. Ver Jeremias 16: 7 .
Comentário de Adam Clarke
Não faça luto – Como sacerdote, ele não podia fazer luto em público, Levítico 21: 1 , etc.
Amarre o pneu da sua cabeça – Isso parece se referir ao capô do sumo sacerdote; ou talvez usado pelos padres comuns: poderia ter sido um véu preto para cobrir a cabeça.
Coloque os sapatos nos pés – Andar descalço era um sinal de pesar.
Não cubra os lábios – os enlutados cobriram a parte inferior do rosto, do nariz até a parte inferior do queixo.
Não coma o pão dos homens – ????? ??? lechem anashim , “o pão dos homens miseráveis”, isto é, os que choram; provavelmente, o banquete fúnebre.
Comentário de E.W. Bullinger
vincular, & c. Referência ao Pentateuco ( Levítico 10: 6 ; Levítico 13:45 ; Levítico 21:10 ). Não cubra teus lábios. Compare Miquéias 3: 7 .
o pão dos homens : ou seja, o pão ou a comida trazidos à casa dos enlutados. Compare Jeremias 16: 5-7 . Oséias 9: 4 ,
homens. Hebraico, plural de “enosh . App-14.
Comentário de John Wesley
Não permita que chore, não lamente pelos mortos, prenda o pneu da cabeça sobre ti e calce os sapatos sobre os pés, e não cubra os lábios, e não coma o pão dos homens.
Amarre o pneu – Decore sua cabeça, como você costumava fazer; não desanime como um enlutado.
Teus sapatos – em grandes lamentações, os judeus ficaram descalços.
Não cubra os lábios – Era costume entre eles cobrir o lábio superior.
Não coma – De teus vizinhos e amigos, que costumavam visitar seus amigos de luto, e enviar provisões para suas casas.