Tua majestade desceu à morada dos mortos, acompanhada do som de tuas harpas. Jazes sobre um leito de vermes e os vermes são a tua coberta.
Isaías 14:11
Comentário de Albert Barnes
Tua pompa – Tua magnificência (veja a nota em Isaías 5:14 ).
O barulho das tuas violas – Instrumentos de música eram frequentemente usados ??em suas festas; e o significado aqui é que, em vez de estar cercado de esplendor e de instrumentos musicais, o monarca agora era reduzido à corrupção e à quietude da sepultura. Latin nablium ), was a stringed instrument usually with twelve strings, and played by the pecten or by the hand (see the notes and illustrations on Isaiah 5:12 ). O instrumento referido pela palavra ‘viol’ ( ??? nebel plur. Greek???? nebali^ym grego ??ß?a nabla Latin nablium ) era um instrumento de cordas geralmente com doze cordas e tocado pelo pecten ou pela mão (veja as notas e ilustrações em Isaías 5:12 ). Força adicional é dada por todas essas expressões se forem lidas, como Lowth as lê, como perguntas feitas de surpresa e de maneira insultante, sobre o soberbo rei da Babilônia: ‘Seu orgulho é então levado à sepultura?’ etc.
O verme – Esta palavra, em hebraico ( ??? rimmâh ), denota um verme encontrado em substâncias pútridas Êxodo 16:25 ; Jó 7: 5 ; Jó 21:26 .
Está espalhado debaixo de ti – Tornou-se teu sofá – em vez do lindo sofá no qual você estava acostumado a descansar.
E o verme – ( ????? tôlê?âh ) – a mesma palavra que ocorre em Isaías 1:18 , e traduzida como “carmesim” (veja a nota nesse versículo). Esta palavra é geralmente aplicada ao inseto do qual o corante carmesim foi obtido; mas também é aplicado ao verme que caça os mortos Êxodo 16:20 ; Isaías 66:24 .
Cubra-te – Em vez da cobertura esplêndida que estava sobre você quando repousar no teu sofá no teu palácio. O que poderia ser mais humilhante que essa linguagem? Quão impressionante é o contraste entre sua situação atual e a que ele repousava na Babilônia! E, no entanto, essa linguagem é tão aplicável a todos os outros quanto àquele rei orgulhoso e altivo. É igualmente verdade para os grandes e poderosos em toda parte; dos ricos, frívolos, belos e orgulhosos que jazem em camas de baixo, que em breve se deitarão onde os vermes serão seu sofá e sua cobertura. Como essa reflexão deve humilhar nosso orgulho! Como deve nos levar a estar preparados para aquela hora em que a sepultura será nosso leito; e quando longe do som da viol e da harpa; da doce voz da amizade e do barulho da folia, misturaremos com o nosso pó nativo!
Comentário de Scofield
grave Heb. “Sheol”
(Veja Scofield “ Habacuque 2: 5 “)
Comentário de Adam Clarke
Cubra-te “Tua cobertura” – Vinte e oito MSS. (dez antigos) de Kennicott, trinta e nove de De Rossi, doze edições, com a Septuaginta e a Vulgata, lêem umechassecha , no número singular.
Comentário de John Calvin
11. Tua pompa é depositada na sepultura. Ele menciona a pompa real, que essa mudança pode ser considerada com mais atenção comparando a última com a primeira; e ele mostra que essa pompa não poderia impedir que ele fosse reduzido ao mesmo nível com outros homens. Sob o termo instrumentos musicais , ele inclui todos os luxos e prazeres em que os reis costumam se entregar; porque não apenas a doçura da música os faz esquecer a morte, mas o som louco deles afasta toda a tristeza e, em alguns aspectos, estupefaz a mente dos homens.
O verme se espalha debaixo de ti e os vermes te cobrem. Nesta segunda cláusula, os mortos dizem em tom de brincadeira: “Você obteve um leito digno de ti; pois os vermes te servem de tapeçaria ou um sofá macio, e o verme serve como uma esplêndida colcha. ” Em uma palavra, aqui é exibida uma pintura viva da confiança tola dos homens que, intoxicados com seus presentes prazeres e prosperidade, se bajulam. Essa doutrina deve ser cuidadosamente ponderada; pois, embora os homens estejam bem conscientes de sua condição e tenham a morte diante de seus olhos, dominados pela ambição, acalmados por prazeres e até fascinados por exibições vazias, eles se esquecem.
Comentário de John Wesley
Tua pompa é levada para a sepultura, e o barulho das tuas violas; a minhoca se espalha debaixo de ti, e as minhocas te cobrem.
Tua pompa – Toda a tua glória está sepultada contigo.
Viols – Todos os teus instrumentos musicais, muito usados ??na Babilônia, e sem dúvida usados ??nas festas solenes de Belsazar, Daniel 5: 1 , quando a cidade foi tomada; ao qual possivelmente o profeta alude aqui.
O verme – Em vez daqueles tapetes imponentes sobre os quais pisaste com freqüência.