minha razão desvaira, o terror me invade, e o crepúsculo desejado causa-me espanto.
Isaías 21:4
Comentário de Albert Barnes
Meu coração ofegou. Margem. Minha mente vagou. A palavra hebraica traduzida como ‘ofegante’ ( ??? tâ?h ) significa vagar; a cambalear; ser tonto; e é aplicado frequentemente a alguém que cambaleia por estar intoxicado. Aplicado ao coração, significa que ele está inquieto ou perturbado. A palavra hebraica “coração” aqui deve ser tomada no sentido de “mente”.
A noite do meu prazer – Não há dúvida de que o profeta aqui se refere à noite de folia e revolta na qual Babilônia foi levada. O profeta chama a noite de “dele” prazer, porque ele se representa como estando “em” Babilônia quando deveria ser tomado e, portanto, usa a linguagem que um habitante de Babilônia usaria. “Eles” chamariam isso de noite do prazer, porque estava reservada para banquetes e folia.
Ele se transformou em medo – Deus fez disso uma noite de consternação e alarme. O profeta aqui se refere ao fato de que Babilônia seria tomada por Ciro naquela noite, e que consternação e alarme repentinamente invadiriam a cidade aflita e culpada (ver Daniel 5 ).
Comentário de John Calvin
4. Meu coração estava abalado. Outros consideram errado, “meu coração vagou;” pois o terror excessivo move o coração, por assim dizer, para fora de seu lugar. Ele declara quão repentina e inesperada será a destruição de Babilônia, pois uma súbita calamidade nos faz tremer mais do que aquele que há muito é previsto e esperado. Daniel relata que o que Isaías aqui prediz foi realizado e que ele era uma testemunha ocular. Naquela noite, Belsazar preparou um magnífico banquete, quando os persas subitamente avançaram sobre ele, e nada estava mais longe de sua expectativa do que ele seria morto. O deleite foi subitamente transformado em terror. ( Daniel 5:30 .)
Comentário de John Wesley
Meu coração ofegou, o medo me apavorou: a noite do meu prazer se transformou em medo para mim.
A noite – Na qual eu costumava ter um doce repouso. Ele parece ter tido essa visão em uma noite. Mas, além disso, isso significava horror e destruição, que deveriam ser comuns aos babilônios em uma noite de festa e alegria.
Ele – Deus, quem lhe mostrou essa visão.