Falarás baixinho, da terra; tua voz sufocada subirá da poeira {tua voz sairá da terra como a de um espectro, tua palavra se elevará da poeira como um ganido}.
Isaías 29:4
Comentário de Albert Barnes
E falaremos do nada – (veja a nota em Isaías 8:19 ). O sentido aqui é que Jerusalém, que estava acostumada a se orgulhar de sua força, eu ficaria muito humilhado e subjugado. Seu tom alto e alto seria alterado. Usaria a linguagem reprimida do medo e do alarme, como se falasse do pó ou com uma voz estridente e estridente, como os pretensos conversadores com os mortos.
E a tua fala sussurrará do pó – Margem ‘Peep’ ou ‘Chirp’ (veja a nota em Isaías 8:19 ).
Comentário de Adam Clarke
E tua fala estará baixa do pó “E do pó proferirás um discurso débil” – Que as almas dos mortos proferiram um som débil e estriduloso, muito diferente da voz humana natural, era uma noção popular entre os pagãos, bem como entre os judeus. Isso aparece em várias passagens de seus poetas; Homer, Virgílio, Horácio. Os pretendentes à arte da necromancia, que eram principalmente mulheres, tinham uma arte de falar com uma voz fingida, de modo a enganar aqueles que se aplicavam a eles, fazendo-os acreditar que era a voz do fantasma. Eles tinham uma maneira de emitir sons, como se fossem formados, não pelos órgãos da fala, mas profundamente no peito ou na barriga; e daí foram chamados e??ast??µ???? , ventriloqui : eles podiam fazer a voz parecer vir de baixo do solo, de uma parte distante, em outra direção, e não deles mesmos; melhor para impor quem os consultou. ??ep?t?de? t? ?e??? t??t? t?? aµ?d??? ???? ep?t?de???ta?, ??a d?a t?? asafe?a? t?? f???? t???t??t????. Psellus De Daemonibus, apud Bochart, 1 p. 731. “Essas pessoas adquirem estudiosamente, e afetam de propósito, esse tipo de som obscuro; que pela incerteza da voz elas podem escapar melhor sendo detectadas na trapaça”. Destas artes dos necromantes, a noção popular parece ter surgiu, que a voz do fantasma era um tipo de som fraco, estriduloso, quase desarticulado, muito diferente da fala dos vivos.
Comentário de John Calvin
4. Então serás humilhado. Ele descreve com desdém a arrogância que levou os judeus a desprezar todas as ameaças e advertências, desde que desfrutassem de prosperidade, como é habitual em todos os hipócritas. Ele diz, portanto, que, quando o orgulho deles for posto de lado, eles serão posteriormente mais submissos; não que eles mudem suas disposições, mas porque a vergonha conterá a devassidão com a qual eles anteriormente se entregaram. Portanto, devemos fornecer aqui um contraste implícito. Ele se dirige àqueles que foram inchados pela ambição, mantiveram a cabeça erguida e desprezaram a todos, como se nem sequer estivessem sujeitos a Deus; pois eles se aventuraram a amaldiçoar e insultar o próprio Deus, e a zombar de sua santa palavra. “Esse orgulho”, diz Isaías, “será abatido, e essa arrogância cessará.”
E a tua voz estará fora do chão. (258) O que ele havia dito anteriormente expressa mais plenamente por uma metáfora, que eles emitirão um ruído baixo e confuso como fora das cavernas. (259) A voz daqueles que antes eram tão altivos e ferozes é comparada por ele ao discurso de adivinhos , que, ao dar seus oráculos de alguma caverna profunda e escura sob o solo, proferiram algum tipo de murmúrio confuso; pois eles não falaram articuladamente, mas sussurraram. Ele declara que esses ostentadores ( ??????e? ) devem se parecer com eles. Alguns interpretam essa expressão como se o Profeta quisesse dizer que eles não tirariam nenhum benefício do castigo; mas as palavras não transmitem esse significado, e depois ele diz que os judeus serão levados ao arrependimento. No entanto, ele primeiro ataca o terror, a fim de reprimir sua insolência; pois eles, com arrogância e rebeldia, desprezaram todas as ameaças do Profeta. Por serem “derrubados”, portanto, ele não quer dizer nada além de que serão cobertos de desgraça, para que não se atrevam a pronunciar, como de um lugar elevado, seus orgulhos e jactâncias ociosas.
Comentário de John Wesley
E serás derrubado, e falarás da terra, e a tua fala será baixa do pó, e a tua voz será, como a de quem tem espírito familiar, da terra, e a tua linguagem será sussurrar fora da poeira.
E tu – Tu que agora falas tão alto, serás humilhado, e em voz baixa, implorares o favor dos teus inimigos.
Como um – Quem, para que possuam as pessoas com uma espécie de reverência e horror, costumavam dar suas respostas em voz baixa, de alguma caverna no subsolo.