Naquele dia, o Senhor assobiará às moscas que estão nas margens dos rios do Egito e às abelhas da terra da Assíria.
Isaías 7:18
Comentário de Albert Barnes
Naquele dia, o Senhor assobiará – veja a nota em Isaías 5:26 .
Para a mosca – Ou seja, para o exército, ou a multidão de pessoas. A comparação de um exército numeroso com “moscas” não é incomum; veja Ilíada de Homero, B. ii. 469 etc.
– Grosso como insetos brincam,
A nação errante de um dia de verão.
Que, atraído por fluxos leitosos durante a noite
Em enxames reunidos cercam os caramanchões rurais;
De balde para balde com um sopro ocupado
As legiões douradas, brilhando ao sol.
Papa.
A comparação é provavelmente tirada do “número”, mas também pretende indicar o caráter problemático dos invasores. Talvez também haja aqui uma alusão ao fato bem conhecido de que uma das dez pragas do Egito foi causada por numerosos enxames de moscas; Êxodo 8: 21-24 . Um exército seria criado a partir daquele país tão numeroso, problemático e destrutivo quanto aquele enxame de moscas. A descrição a seguir, de Bruce, de uma espécie de mosca na Abissínia e nas regiões adjacentes, dará uma idéia do caráter dessa calamidade e da força da linguagem usada aqui:
‹Este inseto é chamado Zimb; não foi descrito por nenhum naturalista. É, em tamanho, muito pouco maior que uma abelha, de uma proporção mais espessa e com asas mais largas que as de uma abelha, colocadas separadas, como as de uma mosca: são de gaze pura, sem cor ou mancha sobre eles; a cabeça é grande, a mandíbula ou lábio superior é afiada e possui no final um cabelo forte e pontudo, com cerca de um quarto de polegada de comprimento; a mandíbula inferior tem dois desses cabelos pontudos; e esse lápis de pêlos, quando unidos, faz uma resistência ao dedo, quase igual à da cerda de um porco forte; suas pernas são serrilhadas por dentro e o todo coberto de cabelos castanhos ou para baixo. Assim que essa praga aparece e seu zumbido é ouvido, todo o gado abandona sua comida e corre loucamente pela planície, até morrer, exausto de fadiga, medo e fome. Não resta remédio senão deixar a terra negra e apressar-se nas areias de Atbara; e ali permanecem, enquanto duram as chuvas, esse inimigo cruel que nunca ousa persegui-los ainda mais.
Embora seu tamanho seja imenso, assim como sua força, e seu corpo coberto por uma pele grossa, defendida com cabelos fortes, mesmo assim o camelo não é capaz de suportar as perfurações violentas que a mosca faz com sua probóscide pontiaguda. Ele não deve perder tempo removendo as areias de Atbara, pois quando uma vez atacado por essa mosca, seu corpo, cabeça e pernas se transformam em grandes chefes, que incham, quebram e apodrecem, com a destruição da criatura. . Mesmo o elefante e o rinoceronte, que, devido à sua enorme massa e à grande quantidade de comida e água de que precisam diariamente, não podem mudar para lugares desertos e secos conforme a estação exigir, são obrigados a se enrolar na lama e no lodo, que, quando secos, os cobre como uma armadura e lhes permite permanecer firmes contra esse assassino alado; no entanto, encontrei alguns desses tubérculos em quase todos os elefantes e rinocerontes que vi e os atribui a essa causa.
Todos os habitantes do litoral de Melinda, até o cabo Gardefan, Saba e a costa sul do Mar Vermelho, são obrigados a se movimentar e a remover a areia seguinte, no início da estação chuvosa, para impedir que todo o seu estoque de gado seja destruído. Esta não é uma emigração parcial; os habitantes de todos os países, das montanhas da Abissínia ao norte, até a confluência do Nilo e Astaboras, são obrigados uma vez por ano a mudar de residência e buscar proteção nas areias de Beja; tampouco existe alternativa ou meio de evitar isso, embora um bando hostil estivesse no caminho deles, capaz de estragá-los ou metade de sua substância. Esta mosca não tem ferrão, embora ele me parecesse do tipo de abelha; mas seu movimento é mais rápido e repentino que o da abelha, e se assemelha ao da mosca-brava na Inglaterra. Há algo particular no som ou zumbido deste inseto; é um ruído estridente, juntamente com um zumbido, o que me leva a acreditar que procede, pelo menos em parte, de uma vibração feita com os três cabelos no focinho.
A parte mais extrema dos rios do Egito – a parte mais remota da terra – ou seja, de todo o país. O Egito foi regado por um único rio; o Nilo. Mas este rio esvaziou o Mediterrâneo por várias bocas; e deste rio também foram cortados numerosos canais para regar a terra. Estes são pretendidos pelos “rios” do Egito; veja as notas em Isaías 19: 6-7 . Esses canais ficariam estagnados por grande parte do ano; e ao seu redor seriam produzidos, como é habitual perto de águas estagnadas, grandes quantidades de moscas. Essa profecia foi cumprida pela invasão da terra nos tempos subsequentes pelos egípcios; 2 Reis 23: 33-34 ; 2 Crônicas 35:20 , 2 Crônicas 35:24 ; 2 Crônicas 36: 1-2 .
E para a abelha – isto é, para o “exército”. Um exército é comparado às “abelhas” devido ao seu número; talvez também devido à pungência e gravidade da picada. A comparação é comum; veja Deuteronômio 1:44 ; Deuteronômio 7:20 ; Salmo 118: 12 . Os caldeus renderam este versículo: O Senhor chamará um povo cingido com os exércitos dos bravos, numerosos como moscas, e os trará dos confins da terra do Egito; exércitos fortes, fortes como abelhas, e os trarão da terra da Assíria. Nenhuma profecia foi cumprida mais completamente do que isso pelas sucessivas invasões do Faraó-Neco, Esarhaddon e Nabucodonosor; ver 2 Crônicas 36: 7-21 .
Comentário de Thomas Coke
Isaías 7:18 . O Senhor assobiará pela mosca, etc. – Veja a nota no cap. Isaías 5:26 . Não é muito estranho que as línguas sejam abundantes em figuras e metáforas, ou que as profecias contenham parábolas e semelhanças adequadas. Que homem, que sabe alguma coisa da língua ou das letras, esperaria o contrário? No entanto, considerando que a palavra silvo é capaz de levar consigo uma idéia ruim, pode-se dizer que nossos tradutores escolheram uma palavra menos ofensiva, que poderia, mas de maneira aceitável, expressar o sentido. Além disso, a palavra silvo parece inadequada , pois não responde bem à palavra original, ???? sharak: pois, suponhamos que a metáfora tirada do chamado de um pastor para suas ovelhas ou do apicultor chamando de suas abelhas, o silvo é não é uma expressão adequada para ambos. Outras palavras, mais expressivas da metáfora, poderiam ser pensadas se fosse necessário seguir a figura; mas não vejo razão para tal exatidão escrupulosa. A palavra geral, chamada, expressaria completamente o significado; e isso é suficiente nesses casos. Nossas traduções mais antigas, como as de Coverdale em 1535, e Mathews de 1537, e a grande Bíblia de 1539, chamam a elas neste lugar, e penso com muita sabedoria. Os tradutores de Genebra de 1560 trouxeram -lhes um silvo: eles foram seguidos pela Bíblia de Parker e por nossa última tradução. Não recomendo as traduções mais antigas por assobiarem neste lugar, e sopro por elas em Zacarias 10: 8 . A mesma palavra chamada teria servido melhor nesses e no outro lugar antes mencionado. Observo que a palavra hebraica ??? kara é usada no capítulo 13, Isaías 7: 3 no mesmo sentido e com o mesmo objetivo que ???? sharak aqui, e existe literalmente um chamado: e assim também a palavra seja processada também sem qualquer impropriedade. Alguns de fato escolheram sussurro em vez de silvo; que é uma palavra de mais dignidade: mas dilui e diminui o sentido. Parece que uma chamada alta ou estridente ocorre nos três lugares; pois nem os pastores sussurram para as ovelhas, nem os apicultores para as abelhas. Em resumo, então, não conheço melhor palavra em inglês do que apelo para preservar o sentido e, ao mesmo tempo, manter a dignidade da expressão. O verdadeiro e pleno significado dos dois lugares deste livro não é nem mais nem menos que isso; que Deus, tendo domínio soberano sobre todas as nações e pessoas, possa convocá-los de lugares remotos e distantes para executar seus julgamentos mais justos. Sempre que Deus der o sinal ou emitir sua convocação, eles avançarão com todo entusiasmo para realizar sua vontade, embora não sabendo que sua mão está nela. A mosca e a abelha, no lugar diante de nós, denotam os exércitos egípcios e assírios, que deveriam avançar com rapidez em seus respectivos bairros, para executar a vingança divina na Palestina por suas flagrantes iniquidades. Os primeiros viriam rapidamente sobre eles, como enxames de moscas devoradoras , para inferir e incomodá-los, e esgotar seu sangue e seus sucos: e os segundos deveriam se aproximar como enxames de abelhas ou vespas raivosas para picá-las até a morte. Tal é o significado do profeta, valorizado sob figuras elegantes; que dão nova vida e força às suas expressões e tornam o todo mais pungente e mais afetante. Ver as Escrituras de Waterland vindicadas, parte 3: p. 42
Comentário de Joseph Benson
Isaías 7: 18-19 . Naquele dia – Conhecido por Deus, e designado por ele para a execução desses julgamentos; o Senhor assobiará pela mosca – As moscas, antes. Assim, ele chama esses inimigos, para significar seu grande número ou sua marcha rápida: ver Isaías 5:26 . Como a palavra sibilo carrega consigo uma idéia baixa, e não expressa adequadamente o significado da palavra original ???? , sherek, que significa apropriadamente, sibilando advocare, chamar por assobios, parece desejável que ela não deva ter sido usada aqui e Isaías 5:26 . O bispo Lowth declara: Jeová enfeitará a mosca, os chamará suavemente, trazendo-os com uma ligeira sugestão de sua vontade. Na parte mais extrema dos rios, etc. – Na extremidade, onde eles saem para o mar. O rio Nilo é indubitavelmente destinado, que pode ser chamado de rios, seja por sua grandeza, ou porque no final dele está dividido em sete córregos. Quando os caldeus subjugaram, em boa medida, os egípcios, é provável que grande número de soldados egípcios se alistou no exército caldeu, e com eles invadiram a terra de Judá. E para a abelha, etc. – O exército assírio, comparado às abelhas, como por suas numerosas forças e marcha ordenada, por suas ferozes tentativas e efeitos perniciosos. Na terra da Assíria – No império da Assíria ou da Babilônia; pois esses dois estavam unidos em um império e, portanto, nas Escrituras são promiscuamente chamados às vezes por um título e às vezes pelo outro. Eles virão – As moscas, e especialmente as abelhas. E descansará todos eles – Eles terão uma vitória fácil; poucos ou nenhum deles será morto na tentativa. Nos vales desolados – Como eles acharam muito frutíferos, mas desolados. E nos buracos das rochas – Para as quais possivelmente os israelitas fugiram em busca de refúgio. Sobre todos os arbustos – O que ele menciona, porque moscas e abelhas costumam descansar ali; e íntimo, que nenhum lugar deve escapar de sua fúria.
Comentário de E.W. Bullinger
rios do Egito. Referência ao Pentateuco. Hebraico. ye “ou . Vinte e nove vezes em. Gênesis e Êxodo (apenas duas vezes no plural. Êxodo 7:19 ; Êxodo 8: 5 ).
Comentário de Adam Clarke
Silvo para a mosca “Hist the fly” – Veja a nota em Isaías 5:26 .
Egito e – Assíria – Senaqueribe, Esaradom, Faraó-neco e Nabucodonosor, que um após o outro desolaram a Judéia.
Comentário de John Calvin
18. E será naquele dia. Os judeus pensavam que os assírios estavam ligados por sua aliança com eles; mas o Profeta ridiculariza essa loucura e declara que elas estarão prontas às ordens de Deus para conduzi-las em qualquer direção que julgar adequada. No entanto, em vez de comando, ele emprega o silvo da metáfora, em alusão ao clima daqueles reinos dos quais ele fala; porque o Egito abunda em moscas, porque o país é quente e pantanoso; e quando o ar está quente e úmido, deve ser produzida uma grande abundância de moscas. A Assíria, por outro lado, abundava em abelhas; e quando ele diz que os trará por um silvo , ele alude aos hábitos naturais de abelhas e moscas, mas ele quer dizer que não encontrará dificuldade em enviá-los. Como se ele tivesse dito: “Não haverá necessidade de grandes esforços; pois assim que eu der o sinal, eles correrão instantaneamente. ” Dessa maneira, ele mostra que eficácia pertence à sua operação ou desígnio secreto, que, por um assobio , obriga as nações mais poderosas a obedecer.
Comentário de John Wesley
E acontecerá naquele dia que o SENHOR assobiará pela mosca que está nos confins dos rios do Egito, e pelas abelhas que estão na terra da Assíria.
A mosca – As moscas. Então ele chama esses inimigos, para implicar seus grandes números.
Em – Em sua extremidade, onde eles saem para o mar.
Rios – Do rio Nilo, que pode ser chamado de rios, seja por sua grandeza ou porque, no final, é dividido em sete córregos. Quando os caldeus subjugaram em boa parte os egípcios, é provável que grande número de soldados egípcios se alistassem no exército caldeu, e com eles invadissem a terra de Judá.
A abelha – O exército assírio, em comparação com as abelhas, como por suas numerosas forças e marcha ordenada, assim como por suas tentativas ferozes e efeitos maliciosos.
Assíria – No império da Assíria, ou Babilônia; pois esses dois estavam unidos em um império, e, portanto, nas escrituras são promiscuamente chamadas às vezes por um título e às vezes pelo outro.