Os mercenários que aí viviam como bezerros cevados fogem também em massa, impotentes, porque o dia da desgraça veio sobre eles. É a hora do castigo.
Jeremias 46:21
Comentário de Albert Barnes
Antes, “também os seus empregados no meio dela são como bezerros do estábulo”. Os mercenários do Egito – Núbios, Mouros e Lídia Jeremias 46: 9 – foram destruídos na batalha de Carchemish, e seu lugar foi ocupado por mercenários da Ásia Menor, Carianos e Ionianos, os quais Hofra pagou em número de 30.000 homens. Estes ele se estabeleceu no meio do Egito, nas terras férteis acima de Bubastis, no Delta, onde, bem pagos e alimentados e com grandes privilégios, tornaram-se bezerros da barraca. O motim deles custou a Hophra sua coroa.
Pois eles também são retrocedidos … – literalmente, “porque também balançaram as costas, fogem juntos, não resistem: pois o dia de sua destruição está sobre eles, o tempo de suas visitas”.
Comentário de Adam Clarke
Fugiram juntos – Talvez haja aqui uma referência ao caso de uma vaca picada com mosquitos. Ela corre de um lado para o outro sem saber para onde ir; assim será com este povo disperso.
Comentário de John Calvin
Aqui o Profeta representa os mercenários do Egito, como já dissemos, como soldados estrangeiros, que foram contratados aqui e ali, e de países distantes, como Lydia. Pode ainda ter sido que na época não havia muitos que vieram do além-mar para os egípcios; mas eles tinham etíopes, pois Ezequiel diz que muitos vieram de Cush, ou seja, Etiópia; e então eles tiveram alguns da Líbia e dos países vizinhos. Então Jeremias os inclui sob um nome e diz que eles eram mercenários. Agora, aqueles que se contratam parecem mais guerreiros que os outros; pois aqueles que defendem seu próprio país fazem isso por necessidade; mas aqueles que procuram a guerra e se afastam de suas próprias fronteiras com o objetivo de se envolver em guerra, parecem homens aptos para qualquer empreendimento ousado.
Mas o Profeta diz, também , gam, também mercenários; isto é, não apenas os egípcios estavam acostumados a uma vida delicada e indulgente, mas também os etíopes e outros que haviam sido contratados. Eles também estão no meio disso como bois gordos, ou seja, eles se enchem de abundância do Egito ; e, portanto, foi que eles se tornaram presas de seus inimigos; pois sabemos que nada é mais prejudicial para os soldados do que viver delicada e luxuosamente. De todos os generais antigos, o mais célebre é Aníbal; mas como aconteceu que, tendo um exército invencível, pelo qual aterrorizou toda a Itália, caiu depois? porque Campania, com seus luxos, o enervava, pois ele vivia ali não como um soldado, mas tinha mesas ricamente mobiliadas para si e para seu exército. Por isso, eles não eram mais o que haviam sido. O Profeta também diz: “O Egito arruinará seus soldados contratados; pois ela os saciará de luxo. O que aconteceu longamente com eles? ele os compara aos bois da banca, ???? , merebec; alguns leem bois do pasto, mas não corretamente; para ??? , rebec, é propriamente engorda. Ele então os chama de bois da barraca, que são alimentados para que engordem e logo sejam abatidos. Ele, portanto, diz: Eles também darão as costas; e então ele diz: Eles não resistirão, porque chegou a hora da calamidade. Não posso terminar este assunto agora.
Comentário de E.W. Bullinger
eles não resistiram = eles não resistiram. Alguns códices, com duas edições impressas iniciais, siríaca e vulgata, lêem “e fizeram” , etc.