O mais ágil não se pode salvar, e não escapará o mais forte. Ao norte, às margens do Eufrates, cambaleantes, enlouquecem!
Jeremias 46:6
Comentário de Albert Barnes
Traduza: “Os velozes não fogem, e o herói não foge: no norte, às margens do rio Eufrates, tropeçarão e cairão”.
Comentário de Thomas Coke
Jeremias 46: 6 . Não deixem que os velozes fujam – As palavras implicam que era mandamento de Deus que nenhum exército egípcio escapasse. O rio Eufrates ficava ao norte da Judéia: então Babilônia é descrita como situada ao norte, estando situada naquele rio. Veja Joseph. Antiq. lib. 10: cap. 7)
Comentário de Adam Clarke
Não deixe o veloz fugir – Nem o mais veloz poderá escapar.
Eles cairão em direção ao norte , junto ao Eufrates, ao norte da Judéia. Aqui o exército egípcio foi encaminhado com grande
abate.
Comentário de John Calvin
Ele então diz primeiro que eles ganhariam poder, mas atualmente fala da queda deles, a menos que se pense que a mesma coisa se repita: e o início do versículo pode ser lido afirmativamente: “O veloz não fugirá” etc. Mas como a partícula ?? , al, é freqüentemente usada em um sentido proibitivo, o verso pode ser evidentemente explicado como falado por Deus, e, portanto, pode ser lido em conexão com o verso anterior: Não fuja os rápidos, nem os bravos escapem. Pois Deus aqui declara com autoridade, que a celeridade e a coragem não teriam proveito para os egípcios, porque os mais rápidos seriam tomados por seus inimigos e os mais bravos cairiam. (133)
Ele diz: Na terra do norte, na margem do rio, sabemos que Babilônia, Assíria, Caldéia e esses países estavam em direção ao norte em relação à Judéia. Sempre que os profetas falam dos babilônios, eles os chamam de nórdicos; mas o Egito estava ao sul, como é evidente em muitas partes das Escrituras. Mas, como o Profeta aqui fala dos egípcios, ele faz com que a Caldéia esteja ao norte. Então ele diz: Na margem do rio Eufrates, tropeçarão ou cairão. O significado é que o evento da guerra está no poder de Deus, de modo que ele rasgaria em pedaços e se prostraria ou dispersaria os egípcios, por mais bem equipados que possam estar, e confiarão em suas próprias forças.
Também devemos observar que, sejam quais forem os subsídios que os homens concedam por si mesmos, a fim de proteger sua segurança, eles não são nada quando Deus se opõe a eles. O Profeta de fato menciona apenas duas coisas; mas ele quer dizer que, embora os homens possam se destacar em muitas coisas e possuir muitas investiduras, eles ainda devem perecer, quando essa é a vontade de Deus: a fuga não pode salvar os velozes nem fortalecer os valentes. Segue-se –
Não fugirá o veloz,
Nem os fortes escaparão;
No norte, ao lado do rio Eufrates,
Eles tropeçaram e caíram.
– Ed .
Comentário de E.W. Bullinger
homem poderoso. Hebraico. Geber. App-14.
Comentário de John Wesley
Que o veloz não fuja, nem o valente escape; tropeçarão e cairão ao norte, junto ao rio Eufrates.
Não deixe o veloz – É em vão para o veloz fugir, os valentes não escaparão, mas tropeçarão e cairão em Carchemish, que ficava perto do rio Eufrates, e para o norte do Egito.