Dias, porém, virão – oráculo do Senhor -, em que lhe enviarei transvasadores que o trasfegarão, esvaziando os tonéis e quebrando os odres.
Jeremias 48:12
Comentário de Albert Barnes
Eu enviarei – ladrilhos “a ele e eles o inclinarão”, e esvaziarão seus vasos e quebrarão seus “jarros” em pedaços. “Jarros” originalmente significava “peles”, mas a palavra veio para significar pequenos jarros de barro Isaías 30:14 : assim os caldeus destruirão de Moabe tudo o que conteve o vinho de sua vida política, tanto pequenos como grandes.
Comentário de Adam Clarke
Enviarei-lhe andarilhos que o farão vagar – o Dr. Blayney faz ???? tsaim , ladrilhadores ; aqueles que elevam uma ponta do barril de vinho quando quase acabam, para que os restos do licor sejam os mais efetivamente retirados do pau. E isso parece ser bem suportado pelas seguintes palavras:
E esvaziará os seus vasos – enviarei os que levarão toda a nação ao cativeiro.
Comentário de John Calvin
O Profeta disse na última palestra que os moabitas, desde que vivessem com prosperidade, ficaram muito endurecidos, pois a impunidade se torna um incentivo ao pecado; pois os ímpios, enquanto Deus os poupa, pensam que nunca serão chamados a uma conta. Ele agora acrescenta que chegariam os dias em que Deus repentinamente executaria vingança sobre eles. Mas ele persegue a comparação que ele havia usado; pois ele dissera que os moabitas eram como vinho que não havia sido derramado de um vaso para outro; e, portanto, eles mantiveram seu próprio odor, ou seja, estavam embriagados com seus próprios prazeres, porque Deus lhes concedeu paz e sossego por um longo tempo.
Agora, o Profeta, por outro lado, diz que Deus enviaria a eles motoristas , (7) para expulsá-los , e quem esvaziaria seus vasos e espalharia suas garrafas, – as que continham os contidos; embora eu não desaprove outra renderização, “e destrua suas garrafas”; pois o verbo é tomado algumas vezes nesse sentido. Adequadamente, significa dispersar, dissipar-se; mas o verbo up , nuphets , às vezes expressa uma idéia mais forte, mesmo para espalhar ou expulsar com violência, de modo a quebrar o que é assim expulso. Quanto ao significado real, não há muita diferença: pois percebemos qual era o propósito de Deus, que ele enviaria aos inimigos moabitas para levá-los ao exílio e, assim, privá-los dos prazeres pelos quais eles haviam se envolvido há tanto tempo. Mas isso não foi dito por causa dos moabitas, mas para que os judeus soubessem que, embora aquela terra estivesse em um estado tranqüilo, ela não escaparia da mão de Deus; por sua longa e contínua felicidade não poderia anular o decreto de Deus de que o Profeta havia falado. Agora segue –
Comentário de E.W. Bullinger
ver. Figura do discurso Asterismos.
diz o SENHOR = é o oráculo de Jeová.
andarilhos, que o farão perambular = ladrilhos que o inclinarão. Mantendo o símbolo de uma jarra de vinho ( Jeremias 48:11 ).
Comentário de John Wesley
Portanto, eis que vêm os dias, diz o SENHOR, que eu lhe enviarei andarilhos, que o farão vagar, e esvaziarão os seus vasos, e partirão as suas garrafas.
Andarilhos – os caldeus, que saíram de seu próprio país para conquistar outras pessoas.
Quebre suas garrafas – Ele já havia comparado os moabitas, ao vinho depositado sobre as borras, aqui ele diz, que Deus enviaria aqueles que não apenas deveriam perturbá-los, mas destruí-los.