O clamor de Hesebom sobe até Eleale, e a voz se estende até Jasa, e de Segor até Oronaim e Eglat-Selesia, porque as próprias águas de Ninrim secaram.
Jeremias 48:34
Comentário de Albert Barnes
O significado é que, assumindo a lamentação de Hesbom, os moabitas explodem em um lamento, ouvido até Elealeh, a apenas três quilômetros de distância Números 32:37 , mas daí se espalhando por toda a terra para cidades nas fronteiras sul e sudoeste de a terra.
Uma novilha de três anos – Aplicada em Isaías 15: 5 a Zoar, mas aqui em Horonaim. Alguns tomam “uma novilha” como um nome próprio, e a traduzem: “Eglá pela terceira parte” (compare Isaías 19:24 ). Zoar, Horonaim e Eglah formaram um tripolis, ou confederação de três cidades, e Eglah poderia, portanto, ser colocado atrás de um ou de outro.
Nimrim – Provavelmente o Wady-en-Nemeirah, no extremo sudeste do Mar Morto.
Comentário de Joseph Benson
Jeremias 48: 34-39 . Do clamor de Hesbom – Quando Hesbom foi tomado pelo inimigo, o clamor dos habitantes chegou a Eleale e Jahaz: o mesmo foi ouvido de Zoar a Horonaim. Como uma novilha de três anos de idade – O significado é indubitavelmente que o grito de Moabe, começando em Heshbon, continuou de cidade em cidade, até que todo o país ressoou como o lombo de uma vaca que corre de um lugar para outro. busca de seu bezerro que foi tirado dela. Uma imagem singularmente expressiva: veja notas em Isaías 15: 4-6 . Farei cessar em Moabe o que oferece nos altos . Para uma explicação deste e do próximo versículo, veja as notas em Isaías 16: 11-12 . Pois toda cabeça será careca, etc. – Esta e todas as outras expressões deste versículo significam a grandeza da aflição, sugerida pelo modo de luto, que é o que foi usado nas maiores calamidades: compare Isaías 15: 3 . Eu quebrei Moabe como um vaso em que não há prazer – Como vasos de barro, se eles não são adequados para o uso para o qual foram projetados, são quebrados em pedaços sem qualquer preocupação ou arrependimento, para nunca serem reparados; assim quebrei Moabe, diz o Senhor. Eles uivarão, dizendo: Como está quebrado! – Hebraico, ??? , quebrado em pedaços, pois a mesma palavra é repetida duas vezes Jeremias 50: 2 . O profeta persiste em sua alusão à quebra de um vaso de barro.
Comentário de Adam Clarke
Como uma novilha de três anos de idade – que corre devagar de um lugar para outro em busca de seu bezerro, que é perdido ou retirado dela.
Comentário de John Calvin
Ele continua o mesmo assunto; e por muitas e várias expressões confirma a mesma coisa, a fim de que os fiéis saibam que a destruição dos moabitas foi realmente predita e que eles se sintam mais seguros de que Deus não anunciou nada além do que ele atualmente executaria.
Ao clamor de Hesbom até Elealeh eles devem emitir sua voz. Ele quer dizer, como antes, que haveria contínuos gritos e uivos saindo de todas as partes e se espalhando por todas as regiões. Ele então acrescenta: De Zoar a Horonaim. Devemos ter em mente as situações dessas cidades; mas podemos supor que o Profeta escolheu aquelas cidades que eram opostas uma à outra. Então, de um canto ao outro, ouviam-se gritos contínuos, porque haveria desolação e ruína por toda parte. E então ele chega a outra parte, de uma cidade a outra, haverá um grito semelhante. Em resumo, ele mostra que nenhuma parte de toda a terra de Moabe estaria em um estado tranquilo e livre de misérias. Esse é o significado.
Mas ele compara toda a terra de Moabe, ou a cidade de Horonaim, a uma novilha de três anos, por causa de sua lascívia. Alguns restringem a comparação à cidade de Horonaim, pois leem as palavras em aposição: “para Heronaim, uma novilha de três anos”, colocando as últimas palavras no caso acusativo: mas outros as leem à parte, “uma novilha de três anos” é Moabe. E eu prefiro essa construção, porque ele depois adiciona outra cidade, até Nimrim. Como, no entanto, não é um grande momento, não lutarei com ninguém que possa ter outra opinião. Seja então uma cidade ou o país inteiro, é comparada a uma novilha de três anos , porque essa nação há muito se deleitava em seus próprios prazeres. Agora, uma novilha de três anos, como é sabido, revira e pula, porque não sabe o que é temer o jugo; e depois não se desgasta, como é o caso das vacas, enfraquecidas por terem frequentemente criado jovens; e além disso, o leite que é retirado deles esgota sua força. Mas toda novilha de três anos está no seu rigor e nobre. Em suma, o Profeta sugere que os moabitas viveram bem, e como eram irrestritos, pois eles há muito exultavam em sua abundância; e, como tinham muito vinho e pão, entregaram-se ao luxo. (19)
Ele então acrescenta: Certamente até as águas de Nimrim serão uma desolação. Alguns pensam que Nimrim tenha sido uma cidade, e em outros lugares é chamado Nimra. Suas águas também são mencionadas por Isaías, como os riachos dos salgueiros. Podemos, portanto, concluir que essas águas eram perpétuas e corriam continuamente. Mas o Profeta fala metaforicamente como antes, pois o significado é que nada seria tão seguro na terra de Moabe a ponto de não ser destruído, que nada seria tão proveitoso a ponto de não ser seco. Então, pelas águas de Nimrim, ele quis dizer a abundância que estava em todo o país. Pois os caldeus não secaram esse rio ou esses lagos, pois certamente não se sabe se havia um rio ali ou um lago. Mas é provável que houvesse abundância de águas que não foram secas pela vinda de um exército hostil; mas, como eu disse, ele mostra por essas expressões figurativas que toda a terra de Moabe seria devastada. Segue-se –
Comentário de E.W. Bullinger
Do choro, & c. ou, ao ouvir o lamento triste de Heshbon.
Elealeh. Agora el “Al, uma ruína perto de Heshbon.
Jahaz. Uma cidade em Reuben. Ainda não identificado.
Zoar. Agora diga a Shughur, no lado sul de Wady Heshban. Originalmente “Bela” .
como uma novilha de três anos de idade: ou, o terceiro Eglath (para diferenciá-lo de dois outros Eglaths), ou Eglath-Shelishiyah,
Nimrim. Agora Wady Nimrim, perto do extremo sul do Mar Morto.