pois que seu canto fúnebre se elevou em Sião: Por que fomos assim devastados? Cheios de vergonha, devemos abandonar a terra, já que foram derrubadas nossas casas.
Jeremias 9:19
Comentário de Albert Barnes
Abandonado – Ou, esquerda: forçado a abandonar a terra.
Porque nossas moradias … – Antes, “porque elas têm leste abaixo de nossas moradias”. O verso inteiro é uma descrição de seus sofrimentos. Ver 2 Reis 25: 1-12 .
Comentário de John Calvin
Já dissemos antes, que quando Jeremias se dirigiu ao povo com essas palavras, eles ainda estavam em condições razoavelmente boas, de modo que o rei confiava em seus próprios recursos; e seus conselheiros também pensaram que alguma ajuda lhes chegaria do Egito, e o povo também foi enganado. Mas o Profeta fala de eventos futuros e aponta pelo dedo os males que ainda estavam ocultos da vista; pois ele não poderia ensinar com nenhuma autoridade, como tinha a ver com homens de coração de ferro. Como então ele viu que seu ensino não teve efeito, e foi totalmente desconsiderado por homens tão preguiçosos, achou necessário formar seu estilo para tocar os sentimentos deles.
Por isso, ele diz que uma voz foi ouvida, uma voz de lamento de Sion; onde ainda todos exultavam de alegria. Então ele acrescenta: Como fomos destruídos! e muito envergonhado! Os judeus pensaram que isso era uma fábula, até que descobriram por experiência que tinham sido extremamente duros e obstinados: mas isso realmente aconteceu. Embora eles estivessem se entregando a seus prazeres, ele ainda proclama lamentações a eles, como se eles já estivessem destruídos: uma voz, ele diz, foi ouvida, como se os judeus estivessem lamentando a calamidade, respeitando o que eles achavam que o Profeta estava enganando. , pois nenhum perigo ainda era aparente.
Mas, como eu disse, para condenar a dureza de seus corações, ele os representa em outro caráter, como lamentando sua condição ruinosa e dizendo: Nós deixamos a terra; no qual eles pensavam que sua habitação seria perpétua; pois eles se gabavam de nunca serem excluídos, como havia sido declarado,
“Este é o meu descanso para sempre, aqui vou morar, porque eu o escolhi.”
( Salmos 132: 14. )
Como então Deus havia testemunhado que seria uma habitação silenciosa para o seu povo, eles pensaram que eram fortificados por uma muralha tripla e muralha, e que a cidade era totalmente inatacável. Mas Jeremias os representa como dizendo que haviam deixado sua própria terra, isto é, que haviam sido atraídos e levados ao exílio. Então ele acrescenta, porque eles nos expulsaram. Isso parece se referir aos inimigos que os expulsaram, isto é, derrubaram suas habitações. Alguns consideram as habitações como o caso nominativo do verbo: “ Nossas habitações nos expulsaram . ” (252) Mas o primeiro significado é melhor: considero, portanto, simplesmente o sentido de que foram expulsos e que suas casas foram destruídas pelos inimigos. Segue-se –
Porque eles derrubaram nossas habitações.
As versões antigas diferem, mas nenhuma dá o significado da nossa versão, que é a de Junius e Tremelius. O verso inteiro está no tempo passado: as coisas são representadas como já tendo ocorrido:
Pois a voz do lamento foi ouvida por Sion: “Como fomos saqueados! Fomos envergonhados; Pois deixamos a terra, porque derrubaram nossas habitações. ”
O povo é estabelecido como reunido em Jerusalém, tendo sido feito para deixar a terra, suas habitações foram derrubadas. – Ed .
Comentário de E.W. Bullinger
Quão. ! Forneça Ellip sis: “[dizendo], como está” , etc.
Porque. Alguns códigos, com três edições impressas iniciais (uma rabínica), lêem “sim, para” ou “de fato”.
nossas habitações, etc. , ou eles derrubaram nossas habitações. Compare Daniel 8:11 . Jó 8:18 . Ezequiel 19:12 .