Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.
Lamentações 3:13
Comentário de Thomas Coke
Lamentações 3:13 . As flechas de sua aljava – Os filhos de sua aljava. Houbigant. É comum, no hebraico, chamar o sujeito de adjunto, acidente, efeito etc. o filho dessa coisa em particular. Por isso, é que os profetas hebreus representam nações, países e pessoas, à imagem de uma mulher; e deve ser atribuído ao mesmo princípio, que flechas são aqui chamadas filhos da aljava. Veja as Eleições do Bispo Lowth.
Comentário de Adam Clarke
As flechas de sua aljava – ????? ??? beney ashpatho , “Os filhos de sua aljava.” A questão ou efeito; o sujeito, adjunto ou acidente, ou produto de uma coisa, é freqüentemente denominado filho ou filho. Portanto, as flechas que saem de uma aljava são aqui denominadas filhos da aljava.
Comentário de John Calvin
Ele continua com a mesma metáfora; ele disse no último verso que Deus havia nivelado seu arco; ele agora acrescenta que suas flechas haviam penetrado em suas rédeas, isto é, em suas partes internas. Mas devemos ter em mente o que o Profeta quis dizer, que Deus havia tratado tão severamente com o povo, que nenhuma parte, nem a mais íntima, era sã ou intocada, pois suas flechas haviam perfurado suas próprias rédeas. Depois ele acrescenta:
Comentário de E.W. Bullinger
setas = filhos. Figura do discurso Hipocatástase. Como “faíscas” são chamadas “filhos da chama”.