Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.
Lamentações 3:48
Comentário de Albert Barnes
A profunda simpatia do profeta, que se derrama em lágrimas abundantes sobre a angústia de seu povo.
Lamentações 3:51
Ou: “O meu olho” causa dor à minha alma, ou seja, causa dor à minha alma, por causa do triste destino das moças ( Lamentações 1: 4 , Lamentações 1:18 , …).
Comentário de Thomas Coke
Lamentações 3:48 . Acaba com – Banha-se. Schultens.
Comentário de Joseph Benson
Lamentações 3: 48-51 . Meus olhos correm com rios de água – Neste e nos três versículos seguintes, o profeta mostra que os infortúnios de seu país não constituíam grande parte de sua aflição pessoal. Meus olhos afetam meu coração – o hebraico, ????? ?????? , assola minha alma, enquanto a Vulgata dá a expressão, ou seja, minha tristeza desgasta minha saúde e força; por causa de todas as filhas da minha cidade – Por causa dos sofrimentos dos habitantes da minha cidade.
Comentário de Adam Clarke
Meu olho escorre – choro sem parar.
Comentário de John Calvin
Os intérpretes dão explicações diferentes sobre o início deste versículo: alguns o traduzem assim: “Meu olho desce para rios de águas”; outros: “Meus olhos correm para rios de águas” ou “rios de águas correm para baixo”. Mas, como expliquei em outro lugar, o Profeta quer dizer que seus olhos desceram como rios; descer ou descer é uma metáfora para descer; pois a água, como é sabido, desce quando flui. E há uma mudança de número quando ele diz: “Meu olho desce;” também existe uma partícula de comparação, cap , caph (198). O significado é que seus olhos desciam ou desciam como rios. A última: palavra significa apropriadamente divisões, mas; ele quer dizer que muitos riachos corriam para baixo, como se fossem tantos rios.
Pelo machucado, ou a brecha, do meu povo: o Profeta fala aqui em sua própria pessoa, embora não haja dúvida de que ele exorta todos os outros a se juntarem a ele em sua tristeza. Pois os fiéis não teriam orado a Deus com ardor suficiente, se não tivessem sido terrivelmente quebrantados e confundidos; se a calamidade não os tivesse afetado profundamente, como deveria ter acontecido, não haveria muita atenção à oração. Esta é a razão pela qual o Profeta aqui menciona seus próprios choros, gemidos e lágrimas, mesmo que ele possa despertar para a oração e também liderar outros. Segue-se, –
Correntes de água meus olhos derrubam
Pela brecha da filha do meu povo,
– Ed
Comentário de E.W. Bullinger
Meu olho escorre. Compare Lucas 19:41 . App-85.
eye = lágrimas: “olho” sendo colocado pela metonímia da fala, pelas lágrimas que fluem dela.