Tet. As vítimas do gládio são mais felizes do que as da fome, que lentamente se esgotam pela falta dos produtos da terra.
Lamentações 4:9
Comentário de Thomas Coke
Lamentações 4: 9 . Para estes pinheiros embora – Pois aqueles que são cortados à espada partiram rapidamente como os frutos do campo: “Os que pereceram à espada são rapidamente cortados como os frutos maduros do campo; e, portanto, é melhor com eles do que com aqueles que perderam a fome por muito tempo “. Houbigant.
Comentário de John Calvin
O começo do verso é sem nenhuma dificuldade; pois o Profeta diz que aconteceu melhor àqueles que morreram imediatamente pela espada do que a outros que tiveram que lutar contra a fome, de acordo com o que ele havia dito ultimamente, que o castigo de Sodoma era mais tolerável, porque foi repentinamente executado. A morte súbita é a mais fácil. E o Profeta, ao reclamar que os ímpios prosperaram, para que os fiéis às vezes os invejassem, diz que eles morrem como se fossem em um momento e são tirados do mundo; mas ele diz que os fiéis são mantidos em cativeiro pelas armadilhas da morte e prolongam a vida em perpétuo langor. Por essa razão, o Profeta agora diz que o castigo da morte teria sido leve para os judeus. E ainda sabemos disso. uma morte violenta é vista por nós com horror. Dizem que quem morre em sua cama cede ao seu destino, pois parece pagar o que deve à natureza; mas quem é morto pela espada é arrebatado violentamente e, por assim dizer, contrário à natureza. A morte violenta, então, é sempre horrível. Mas a comparação usada pelo Profeta amplia a atrocidade de seu castigo, porque seria mais desejável ter sido morto de uma só vez do que permanecer vivo para lutar contra a fome.
E ele se expressa com mais clareza dizendo que eles se apodreceram, tendo sido perfurados pelos frutos da terra. Aqui há alguma obscuridade, mas pelos frutos da terra, sem dúvida, compreendemos todos os tipos de comida. Alguns consideram que “defeito” ou falha deve ser entendido. Mas o Profeta fala com muito mais ênfase, mesmo que todas as produções da Terra tenham se vingado desse povo perverso, recusando o suprimento usual. A terra é serva da generosidade e bondade de Deus; pois é como se ele com a mão nos desse alimento estendido, quando a terra abre suas entranhas; assim também as produções da terra são evidências do amor paterno de Deus por nós. Agora, quando os frutos da terra se retiram de nós, são como as armas para executar a vingança de Deus. Então, o Profeta quer dizer que os judeus haviam sido perfurados pelos frutos da terra e, portanto, haviam morrido; como se ele dissesse que não haviam sido perfurados pela espada, mas feridos pela fome, pois as produções da terra se tornaram, por assim dizer, espadas, enquanto ainda sustentam, como dissemos, a vida de homens. (215)
Para aqueles (os primeiros) que partiram, tendo sido cortados
Antes dos frutos do campo.
Ou seja, eles foram cortados antes dos frutos do campo fracassarem, o que ocasionou a fome. Essa renderização é mais satisfatória que a nossa versão ou a de Calvino. – Ed.
Comentário de E.W. Bullinger
são = provaram.