Voltou então para os seus discípulos e disse-lhes: Dormi agora e repousai! Chegou a hora: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores…
Mateus 26:45
Comentário de Albert Barnes
Durma agora e descanse – a maioria dos intérpretes supôs que isso deveria ser traduzido como uma pergunta mais que um comando,
“Você dorme agora e descansa? É este o momento, em meio a tanto perigo e tantos inimigos. dar-se a dormir? ” Esta construção é fortemente apoiada por Lucas 22:46 , onde a expressão. Por que você dorme? evidentemente se refere ao mesmo ponto do tempo. Não há dúvida de que o grego suportará essa construção e, dessa maneira, a aparente inconsistência será removida entre esse mandamento “dormir” e o seguinte no versículo “levantar-se” e partir. Outros supõem que, com sua agonia terminada e a necessidade de assistir com ele agora, ele gentilmente permitiu que procurassem repouso até que fossem despertados pela vinda do traidor; que enquanto dormiam, Jesus continuava acordado; que se passou um tempo considerável entre o que foi falado aqui e no versículo seguinte; e que Jesus os fez dormir até ver Judas chegando e depois os despertou. Essa é a opinião mais provável. Outros supuseram que ele falou isso com ironia: “Durma agora, se puder; descansar, se possível, em tais perigos e em tal momento. ” Mas essa suposição é indigna do Salvador e da ocasião. Mark acrescenta: “Basta”. Ou seja, foi dado tempo suficiente para dormir. É hora de surgir e partir.
A hora está próxima – A “hora” em que o Filho do homem será traído está próxima.
Pecadores – Judas, os soldados romanos e os judeus.
Verso 46
Levante-se, vamos embora – isto é, provavelmente, “com eles”. Vamos aonde quer que eles nos levem. Chegou a hora em que “devo morrer”. Não é mais apropriado tentar uma fuga e não há mais tempo para descansar.
Versículos 47-57
O relato de Jesus sendo traído por Judas é registrado por todos os evangelistas. Veja Marcos 14: 43-52 ; Lucas 22: 47-53 ; João 18: 2-12 .
Comentário de E.W. Bullinger
agora = depois. Não “agora” , pois veja Mateus 26:46 . Se tomado como significando “doravante”, deve ser uma pergunta, como em Lucas 22:46 .
a hora está próxima. Veja nota em João 7: 6 .
o filho do homem. Veja App-98.
Comentário de John Calvin
Mateus 26:45 . Durma agora e descanse. É bastante claro que Cristo agora fala ironicamente, mas devemos, ao mesmo tempo, atender ao objetivo da ironia. Para Cristo, que nada ganhou ao advertir seus discípulos, não apenas reprova indiretamente sua indiferença, mas também ameaça que, por mais indolentes que possam escolher ser, não lhes será permitido mais demoras. O significado, portanto, é: “Depois de desperdiçar minhas palavras com você, agora irei exortá-lo; mas seja qual for a permissão que eu lhe der para dormir, os inimigos não o permitirão, mas o obrigarão a vigiar contra sua vontade. Em Marcos, acrescenta -se: basta; como se ele tivesse dito, que não há mais tempo para dormir. E é assim que o Senhor geralmente castiga a indolência dos homens, para que aqueles que ficam surdos às palavras possam, por fim, ser compelidos, por seus sofrimentos, a se despertar. Vamos, portanto, aprender a dar atenção imediata às palavras do Senhor, para que o que ele deseja extrair de nós voluntariamente possa ser tarde demais forçado a nós por necessidade.
Comentário de Adam Clarke
Durma agora e descanse – Talvez seja melhor ler essas palavras interrogativamente e parafraseando-as assim: Você dorme quieto? Nenhum aviso será útil? Nenhum perigo o excitará à vigilância e à oração? Minha hora – na qual devo ser entregue, está próxima; portanto, pense agora em sua própria segurança pessoal.
O Filho do homem é traído pelas mãos dos pecadores – ?µa?t???? , viz. os gentios ou pagãos, que geralmente eram distinguidos por essa denominação dos judeus. Aqui provavelmente significa a coorte romana que estava estacionada em festivais de defesa do templo. Pelos romanos, ele foi condenado à morte; pois os judeus reconheceram que não tinham poder em casos capitais. Veja a nota em Mateus 9:10 .
Comentário de Thomas Coke
Mateus 26:45 . Durma agora, etc. – Alguns leem isto interrogativamente: Você dorme quieto e descansa? Veja Lucas 22:46 . Esta é uma repreensão que muito bem concorda com Mateus 26: 40-41 e as palavras que seguem essa passagem. Nas mãos dos pecadores, meios dos gentios, de acordo com o estilo dos hebreus (ver Gálatas 2:15 ), de que tipo eram os soldados que Judas trouxe junto com ele, João 18: 3 .
Comentário de Scofield
pecadores
Pecado. (Veja Scofield “ Romanos 3:23 “) .
Comentário de John Wesley
Então ele veio aos seus discípulos e disse-lhes: Durma agora e descanse. Eis que a hora está próxima e o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores.
Durma agora, se puder, e descanse – Para qualquer serviço mais distante, você pode estar comigo.