Estudo de Números 10:6 – Comentado e Explicado

E quando tocardes com força uma segunda vez, partirão aqueles que estão acampados ao meio-dia; o sinal para a sua partida será um toque estrepitoso.
Números 10:6

Comentário de Thomas Coke

Números 10: 6 . Quando você toca um alarme pela segunda vez, etc. – No LXX, temos a seguinte adição: Quando você toca um terceiro alarme, os campos que estão no oeste marcham: e quando você toca um quarto alarme, os campos que estão no norte marchará. Eles devem tocar um alarme para sua marcha. Veja as notas críticas de Wall.

Comentário de Adam Clarke

Quando você toca um alarme pela segunda vez – Um único alarme, como mencionado acima, foi um sinal para a divisão leste marchar; dois desses alarmes, o sinal para a divisão sul; e provavelmente três para a divisão oeste e quatro para o norte. É mais provável que esse fosse o caso, do que um único alarme para cada um, com um pequeno intervalo entre eles. Os campos, ou grandes divisões deste grande exército, sempre estão, como já vimos, a leste, sul, oeste e norte: e aqui apenas os campos leste e sul são mencionados; o primeiro contendo Judá, Issacar e Zebulom; o segundo, Rúben, Simeão e Gade. As divisões oeste e norte não são nomeadas e, no entanto, temos certeza de que marcharam em consequência de ordens ou sinais expressos, bem como das outras duas. Não parece, portanto, uma deficiência aqui no texto hebraico, que é, assim, fornecido pela Septuaginta: ?a? sa?p?e?te s?µas?a? t??t??, ?a? e?a???s?? a? pa?eµß??a? a? pa?eµßa????sa? pa?a ?a?assa? · ?a? sa?p?e?te s?µas?a? teta?t??, ?a? e?a???s?? a? pa?eµß??a? a? pa?eµßa????sa? p??? ß???a?. “E quando soar um terceiro alarme ou sinal, os campos a oeste marcharão; e quando soar um quarto alarme ou sinal, os campos ao norte marcharão.” Essa adição, no entanto, não é reconhecida pelo samaritano, nem por nenhuma das outras versões, exceto pelo copta. Tampouco existem várias leituras nas coleções de Kennicott e De Rossi, que apóiam a adição nas versões acima. Houbigant considera essa adição tão evidentemente necessária, que inseriu o latim em seu texto e, em uma nota, forneceu as palavras hebraicas, e pensa que essas palavras estavam originalmente no texto hebraico, mas foram omitidas em conseqüência de tantas palavras que ocorrem com tanta frequência no mesmo versículo, que podem deslumbrar e enganar os olhos de um transcritor.

Comentário de John Wesley

Quando soar um alarme pela segunda vez, então os acampamentos que estão do lado sul farão sua jornada; eles tocarão um alarme para suas jornadas.

Para suas jornadas – Como um sinal para eles marcharem adiante e, consequentemente, para o resto segui-los.