Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.
Provérbios 10:26
Comentário de Albert Barnes
Os dentes afiados pelo vinho azedo usado pelos camponeses Rth 2:14; Salmo 69:21 , os olhos irritados pela fumaça de madeira, ocultam o aborrecimento de ter um mensageiro que se demorará no caminho.
Comentário de Thomas Coke
Provérbios 10:26 . Como vinagre para os dentes – “Um servo dilatador negligente e irrita, por assim dizer, atrapalha aqueles que o enviam; assim como o vinagre agudo causa dor aos dentes, e a fumaça amarga irrita e atormenta os olhos”. Veja Schultens.
Comentário de Joseph Benson
Provérbios 10:26 . Como vinagre para os dentes – Que, por sua frieza e nitidez, ofende; e como fumaça, etc., também é o preguiçoso – Não prestável e vexatório. “Um servo negligente e dilatador irrita aqueles que o enviam, assim como o vinagre agudo causa dor nos dentes e a fumaça amarga atormenta os olhos.” Schultens.
Comentário de E.W. Bullinger
fumaça. Nas tendas e casas do leste, fogueiras a lenha ou carvão e sem chaminés.
Comentário de Adam Clarke
Como vinagre para os dentes – O ácido amolece e dissolve o alcalóide do osso, de modo a prejudicar sua textura e torná-lo incapaz de mastigar; e como a fumaça afeta os olhos, irritando seus vasos sensíveis, de modo a causar dor e impedir a visão distinta; assim, o preguiçoso, o mensageiro relaxado e econômico, que nunca volta a tempo com a resposta desejada.
Comentário de John Wesley
Como vinagre para os dentes e como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para os que o enviam.
Então – Não prestável e vexatório.