A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.
Provérbios 14:34
Comentário de Joseph Benson
Provérbios 14:34 . A justiça exalta uma nação – uma administração justa do governo, equidade imparcial entre homem e homem, semelhança pública dada à religião, prática geral e profissão da virtude, proteção e preservação de homens virtuosos, misericórdia, humanidade e bondade para estranhos e inimigos: essas coisas honram uma nação e a exaltam aos olhos de Deus e de todas as outras nações. Mas o pecado é uma censura a qualquer pessoa – traz desprezo e ruína sobre eles, provocando Deus e os homens contra eles.
Comentário de Adam Clarke
Mas o pecado é uma censura a qualquer pessoa – estou convencido de que esse não é o sentido do original, ????? ????? ???? leummim vechesed chattath ; o que seria melhor prestado, e a misericórdia é uma oferta pelo pecado para o povo. A Vulgata, Miseros autem facit populos peccatum , “o pecado torna o povo miserável”. ??ass????s? de f??a? ?µa?t?a? ; “Mas os pecados diminuem as tribos.” – Septuaginta. Assim também o siríaco e o árabe. O significado claro do original parece ser: Uma disposição nacional à misericórdia aparece aos olhos de Deus como uma oferta contínua pelo pecado. Não que isso expie o pecado do povo; mas, como uma oferta pelo pecado é agradável aos olhos do Deus da misericórdia, o mesmo ocorre com uma disposição misericordiosa em uma nação. Essa visão do versículo é consistente com as doutrinas mais puras da graça livre. E qual é o verdadeiro sentido das palavras, devemos assumir todos os perigos e consequências: nunca nos atermos a um credo sonoro por uma interpretação literal das palavras de Deus. Nenhuma nação tem mais desse espírito que a nação britânica. É verdade, temos muitas leis sanguíneas; mas o espírito do povo é muito diferente.
Se alguém defender a versão comum, ele terá meu consentimento; e eu concordo prontamente no ditado: O pecado é a censura de qualquer pessoa. É a maldição e o escândalo do homem. Embora eu pense que o que dei é o verdadeiro significado do texto.