Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.
Provérbios 25:19
Comentário de Albert Barnes
O estresse deve ser colocado na inutilidade do “dente quebrado” e no “pé fora da articulação”, ou cambaleando, ao invés da dor relacionada a eles. A versão King James perde a ênfase e o ponto do hebraico ao inverter a ordem original, que é “uma ruptura … junta é confiança” etc.
Comentário de Thomas Coke
Provérbios 25: 19-20 . Confiança em um homem infiel – Houbigant reproduz este versículo: Como um dente quebrado e um pé fora do comum, é a proteção de um homem mau em calamidade; ele até tira a roupa no tempo frio; Provérbios 25:20 . Como quem aspira nitro com vinagre, é o homem que canta canções para a pessoa que sofre. O vinagre irrita notavelmente o nitro. Ver Sirac 22: 6 . O LXX, Syr. Chald. Vulg. e árabe. tornar o versículo 20, como uma mariposa em uma roupa, ou um verme em madeira; assim é o peso no coração do homem.
Comentário de Joseph Benson
Provérbios 25:19 . Confiança em um homem infiel, etc. – “Como um dente quebrado, ou uma perna sem articulação, não apenas falha no homem quando ele vem usá-lo, mas também o coloca em dor; assim, uma pessoa sem fé serve àqueles que dependem dele, quando têm a maior necessidade de sua ajuda; e tal é também a confiança que uma pessoa sem fé deposita em riquezas, artesanato, ou grandes amigos, etc., que em algum momento o desapontará com sua grande tristeza, quando espera o máximo delas ”. – bispo Patrick.
Comentário de E.W. Bullinger
infiel = traiçoeiro. Hebraico. bagad. Veja nota sobre “transgressores” ( Provérbios 11: 3 ).
pé fora da articulação = um pé vacilante. Ilustrações: Miquéias ( Juízes 18:20 ); Ben-Hadade ( 2 Reis 8: 8-15 . 2 Crônicas 28:20 , 2 Crônicas 28:21 ); Israelitas ( Isaías 30: 1-5 ); Zedequias ( Jeremias 37: 5-7 ); compare Ezequiel 17:15 ; Ezequiel 29: 7 .