Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.
Provérbios 26:6
Comentário de Albert Barnes
Corta os pés – O mutila, estraga o trabalho que o mensageiro deve cumprir.
Causa dano – isto é, “tem que beber cheios de vergonha e perda” (compare Jó 15:16 ).
Comentário de Thomas Coke
Provérbios 26: 6 . Aquele que envia uma mensagem – Schultens transmite isso, Aquele que corta os pés, aquele que bebe a amargura, aquele que envia ordens pela mão do tolo é igual: Ou seja, há a mesma simplicidade naquele que em a outra dessas ações: As duas primeiras expressões pretendem exagerar a segunda; e o significado do provérbio é: “Aquele que emprega um tolo para executar suas ordens, faz a si mesmo o maior dano e trará sobre si o maior desconforto”. O siríaco lê: Ele bebe iniquidade debaixo de seus pés, que envia uma mensagem por tolo. A virada proverbial da expressão torna extremamente difícil de ser entendida.
Comentário de Joseph Benson
Provérbios 26: 6 . Aquele que envia uma mensagem pela mão do tolo – Aquele que emprega o tolo em qualquer negócio importante, que é muito difícil para ele; corta os pés – Nomeadamente, do seu mensageiro: ele pede um que quer pernas; ele envia alguém que quer discrição, o que é tão necessário para esse emprego quanto as pernas para correr ou caminhar; e bebe dano – Traz sobre si mesmo abundância de perdas e travessuras, não apenas estragando os negócios sobre os quais ele o envia, mas tornando-se desprezível para a pessoa a quem ele o envia e para outros com ele, como se não tivesse prudência comum. escolher um mensageiro adequado e dar ocasião, pela loucura de seu mensageiro, a outros mal-entendidos, ciúmes e inconveniências. Beber, deve-se observar, nas Escrituras, frequentemente significa fazer ou receber algo abundantemente, pois se diz que os que multiplicam pecados bebem iniqüidade como a água, e os que são muito aflitos costumam beber o cálice da tristeza .
Comentário de E.W. Bullinger
envia uma mensagem: ou transaciona negócios.
Corta os pés: isto é, seus próprios pés = se torna impotente.
Comentário de Adam Clarke
Cortar os pés – Enviar por essa pessoa é totalmente inútil. Meu antigo MS. A Bíblia traduz bem: pare nos pés e beba a maldade que envia a palavra; é um mensageiro tolo. Nada além de claudicação em si mesmo pode justificar seu envio por tais mãos; e, afinal, o expediente será pior que a omissão total, pois é provável que ele beba a iniquidade, isto é, o mal causado pela má conduta do tolo. Coverdale quase atinge o sentido como de costume: “Ele é coxo de sua festa, você está bêbado, que confia toda a sua alma a um tolo”.
Comentário de John Wesley
Quem envia uma mensagem pela mão do tolo corta os pés e bebe danos.
Corta os pés – do seu mensageiro; dá um lance que quer pernas.
Drinketh – Beber, nas escrituras, freqüentemente denota a abundância de fazer ou receber qualquer coisa.