Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
Provérbios 3:8
Comentário de Albert Barnes
Umbigo – A região central do corpo é tomada como representante de todos os órgãos vitais. Para “saúde”, devemos ler cura, ou, como no marg. Provavelmente existe uma referência às aplicações locais utilizadas pela cirurgia do período como meio de cicatrização.
Comentário de Thomas Coke
Provérbios 3: 8 . Saúde para o teu umbigo – Muitos expositores, depois do LXX, prestam isto: Será saúde para a tua carne, ou para o teu corpo, em vez do teu umbigo: mas os eruditos Schultens demonstraram que a palavra é corretamente traduzida aqui, e de acordo com o gênio da língua oriental, que pelo umbigo expressa o meio ou o centro; uma figura habitual também com os gregos, que chamavam Delfos de umbigo da terra, porque pensavam que aquele oráculo estava colocado no centro da terra. Parece que o umbigo aqui expressa o meio do corpo e do coração. A cura do umbigo é mencionada, porque os fomentos aplicados a essa parte difundem seu poder por todo o corpo. Assim, a reverência a Deus e o ódio ao mal trazem saúde ao corpo e saúde à mente; e tornar fortes e serenas as faculdades mais íntimas de ambos. Veja Schultens no local. O bispo Patrick observa que esse versículo parece ser apenas uma representação metafórica dessa firmeza, da saúde vigorosa e da alegria de espírito que a virtude (ou santidade) implica.
Comentário de E.W. Bullinger
saúde = cura. Ocorre apenas aqui.
umbigo. Colocado pela figura de linguagem Synecdoche (da parte) para todo o corpo (App-6). Mas Septuaginta e Siríaca, seguindo uma grafia diferente, leem “corpo” .
medula = umedecimento.
Comentário de Adam Clarke
Será saúde para o seu umbigo – Não precisamos nos confundir para descobrir o que supomos ser um significado mais delicado para a palavra original ?? shor do que umbigo; pois estou satisfeito de que um mais adequado não pode ser encontrado. É sabido que é pelo cordão umbilical que o feto recebe seu alimento o tempo todo que fica no útero da mãe. Não recebe nada pela boca, nem por qualquer outro meio: somente isso é recebido e a circulação do sangue é mantida. Quando, portanto, o sábio diz, “confiar no Senhor com todo o coração e reconhecê-lo de todos os modos do homem, etc., será saúde para o umbigo e medula para os ossos”; na verdade, ele diz que isso é tão essencial para a vida de Deus na alma do homem, e para o crescimento contínuo da graça, como o cordão umbilical é para a vida e o crescimento do feto no útero. Sem este último, nenhum ser humano jamais poderia existir ou nascer; sem a primeira, nenhuma religião verdadeira pode ser encontrada. Confiança ou fé em Deus é necessária para obter dele a graça de nutrir a alma e fazer com que ela cresça para a vida eterna, como a corda do umbigo ou o cordão umbilical é para o ser humano no primeiro estágio de sua existência. Não preciso levar adiante esta ilustração: o bom senso do leitor fornecerá o que ele sabe. Eu poderia acrescentar muito sobre o assunto.
E medula aos teus ossos – Esta metáfora não é menos apropriada que a anterior. Todos os ossos maiores do corpo têm uma cavidade grande ou são esponjosos e cheios de pequenas células: em um e no outro a substância oleaginosa, chamada medula, está contida em vesículas apropriadas, como a gordura. Nos ossos maiores, o óleo fino, pelo calor suave do corpo, é exalado pelos poros de suas pequenas vesículas e entra em algumas passagens estreitas que levam a certos canais finos escavados na substância do osso, para que a medula possa suprir as fibras dos ossos e torná-las menos propensas a quebrar. Os vasos sanguíneos também penetram nos ossos para suprir essa medula e esse sangue; e consequentemente a medula é suprida no bebê por meio do cordão umbilical. Da medula difusa, como mencionado acima, através dos ossos, eles derivam sua solidez e força. Um experimento simples lançará uma luz considerável sobre o uso da medula óssea nos ossos: – Calcina, um osso, para destruir toda a medula das células, você o achará extremamente frágil. Mergulhe o mesmo osso em óleo para que todas as células sejam reabastecidas, o que será feito em alguns minutos; e o osso recupera uma medida considerável de sua solidez e força; e adquiriria o todo, se a medula pudesse ser extraída sem prejudicar a textura do osso. Após a calcinação, o osso pode ser reduzido a pó pela mão; após a impregnação com o óleo, ele se torna duro, compacto e forte. O que é a medula para o apoio e a força dos ossos, e os ossos para o apoio e a força do corpo; que a fé em Deus é o apoio, a força, a energia e a salvação da alma. Veja, então, a força e a elegância da metáfora do sábio. Alguns renderam a última cláusula, uma loção para os ossos. O que é isso? Como os ossos são lavados? Que lamentável destruição de uma bela metáfora!
Comentário de John Wesley
Será saúde para o teu umbigo e medula para os teus ossos.
Umbigo – Para o seu corpo, que é representado por uma parte dele.
Medula – que é o alimento e a força dos ossos.