Estudo de Rute 2:5 – Comentado e Explicado

Booz dirigiu-se ao servo que tomava conta dos segadores: De quem é esta moça?
Rute 2:5

Comentário de Adam Clarke

the reapers – This was a kind of steward or hind who had the under management of the estate. Seu servo que estava posto sobre os ceifeiros – Esse era um tipo de mordomo ou traseiro que tinha a administração da propriedade. Alguns pensam que um oficial desse tipo se destina à descrição dada por Homero dos trabalhos de um campo de colheita, como representado por Vulcano em um compartimento do escudo que ele fez para Aquiles:

?? d ‘ et??e? teµe??? ßa??????? · e??a d e?????p

,???, ??e?a? d?epa?a? e? ?e?s?? e???te? · p

??a?µata d ‘ a??a µet ‘ ??µ?? epµ?? ep?t??µa p?pt?? e?a?e, p

???a d ‘ aµa???det??e? e? e??eda???s? de??t?.p

??e?? d ‘ a? ‘ aµa???det??e? efestasa? · a?ta? ?p?s?ep

?a?de? d?a?µe???te?, e? a??a??dess? fe???te?, p

?spe??e? pa?e??? · ßas??e?? d ‘ e? t??s? s??p?p

S??pt??? e??? ?st??e? ep ‘ ??µ?? ????s???? ???.p

?????e? d ‘ apa?e??e? ?p? d??? da?ta pe???t? · p

???? d ‘ ?e?e?sa?te? µe?a?, aµfep?? · a? de ???a??e?p

?e?p??? e?????s??, ?e?? ‘ a?f?ta p???a pa?????.

Ilíada xviii., V. 550.

Lá também ele formou a semelhança de um campo

Cheio de milho, no qual os ceifeiros trabalhavam,

Cada um com uma foice afiada na mão.

Ao longo do sulco aqui, a colheita caiu

Em punhados frequentes; lá, eles amarraram as polias.

Três ligantes das roldanas sua tarefa sensual

Todos trabalhavam diligentemente, e atrás deles meninos

Atendeu, enchendo com o milho os braços,

E ainda oferecendo seus pacotes para serem amarrados.

Entre eles, com o cajado na mão, o mestre se levantou,

Apreciando, mude a ordem do campo:

Enquanto, sombreado por um carvalho, aparte seu trem

Preparou o banquete – um boi bem conservado

Novos mortos, e as donzelas atendentes

Ceia grande para as traseiras, de farinha mais branca.

Cowper.

Essa cena é bem descrita; e a pessoa que atua como superintendente é aqui chamada ßas??e?? , rei, e seu cajado é chamado s??pt??? , um cetro; e ele permanece em muita dignidade, apenas para ver que o trabalho é bem feito e que cada pessoa executa sua tarefa; e parece-me que há descritores na descrição, ou seja, os meninos que juntam os punhados depois dos três fichários. Veja o grego.