Louvai-o com címbalos sonoros, louvai-o com címbalos retumbantes.
Salmos 150:5
Comentário de Albert Barnes
Louve-o pelos pratos altos – literalmente, “os pratos do som” ou da audição. Ou seja, que haja alegria expressada audivelmente. A alusão aqui é a um instrumento musical que foi mais claramente ouvido em união com outros instrumentos. O som do prato seria mais claramente audível no acompanhamento dos outros instrumentos referidos, como o som dos pratos ou como o “triângulo” seria agora. A palavra hebraica traduzida como prato significa um tinido, tinido, zumbido, como de metal ou de armas; então, um zumbido, como de asas (compare as notas em Isaías 18: 1 ); então, qualquer instrumento de tilintar ou tocar, como uma lança ou arpão de peixe; então, pratos, instrumentos de música. O prato, como agora usado, é um instrumento de latão, em forma circular, como um prato, produzindo, quando dois são atingidos, um som agudo e tocante – Webster. Um instrumento desse tipo é evidentemente referido aqui. A palavra ocorre na Bíblia apenas nos seguintes lugares: Deuteronômio 28:42 , gafanhoto; 2 Samuel 6: 5 , traduzido, como aqui, prato; Jó 41: 7 , rendeu lanças de peixe; e Isaías 18: 1 , traduzido como sombra.
Louvai-o pelos címbalos sonoros – Os címbalos da voz alegre. Sobre a palavra teruah, exaltada, veja as notas no Salmo 89:16 . Um som alto ou alto ou grito, como na recepção de um conquistador, é a idéia aqui; e o sentido é que o louvor a Deus deveria ser celebrado com aquilo que, no sentido mais elevado, expressaria alegria e triunfo.
Comentário de Adam Clarke
Pratos altos – ?????? tseltselim . Duas placas ocas de latão que, ao serem batidas juntas, produziram um som agudo. Este instrumento ainda está em uso. O que os címbalos sonoros significavam não sei; a menos que as de maior porte sejam atingidas acima da cabeça e, consequentemente, emitam um som mais alto.