O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.
Provérbios 25:23
Comentário de Albert Barnes
A leitura marginal é muito mais precisa e dá uma sensação melhor. O vento noroeste da Palestina geralmente traz chuva, e isso provavelmente ocorreu no pensamento do escritor.
Comentário de Thomas Coke
Provérbios 25:23 . O vento norte afasta a chuva, etc. – Veja as Observações, p. 37)
Comentário de Joseph Benson
Provérbios 25:23 . O vento norte, etc. – “Como a agudeza do vento norte dispersa as nuvens e afasta a chuva, um semblante severo, cheio de indignação contra ele que comercializa o vizinho, não apenas dá um cheque, mas interrompe sua língua caluniosa; o que não contaria tais mentiras se não fossem recebidas com avidez. ” Portanto, o bispo Patrick, que observa com justiça, porém, que o versículo admitirá um sentido bem contrário; como, de fato, o leitor pode ver pela margem, onde encontra uma tradução das palavras muito diferente daquela no texto, mas mais agradável ao original hebraico, e contada pela maioria dos intérpretes antigos. Assim, o Chaldee apresenta a primeira cláusula: O vento norte, , ? , concipita, concebe ou produz chuva: e os Setenta, a?eµ?? ß??ea? e?e?e??e? ?ef? , o vento norte levanta nuvens. Sem dúvida, o vento norte traz nuvens e chuva em alguns climas, e se, como alguns afirmam, geralmente o faz na Judéia, como de acordo com Aristóteles nas regiões da África que fazem fronteira com o mar Mediterrâneo, essa interpretação certamente deve ser preferido. Qualquer um deles, no entanto, mostra a disposição e o caráter odiosos dos backbiters; e que eles devem ser desprezados e desaprovados por todos os que amam seus semelhantes e desejam que a paz seja promovida entre os homens.
Comentário de E.W. Bullinger
afasta = produz. Hebraico. hul. um semblante zangado. Forneça as elipses assim: adicionando “[produceth]” .
Comentário de Adam Clarke
O vento norte afasta a chuva – A margem tem: “O vento norte produz chuva”. Dizem que “o vento norte produz chuvas em Jerusalém, porque traz consigo os vapores que surgem do mar que fica ao norte dele”. O marginal é a verdadeira leitura; e é apoiado por Chaldee, Syriac e Septuagint; mas o árabe lê vento sul.
Uma língua caluniadora – uma língua oculta.
Referências Cruzadas
Jó 37:22 – Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.
Salmos 15:3 – e não usa a língua para difamar, que nenhum mal faz ao seu semelhante e não lança calúnia contra o seu próximo,
Salmos 101:5 – Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
Provérbios 26:20 – Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda.
Romanos 1:30 – caluniadores, inimigos de Deus, insolentes, arrogantes e presunçosos; inventam maneiras de praticar o mal; desobedecem a seus pais;
2 Coríntios 12:20 – Pois temo que, ao visitá-los, não os encontre como eu esperava, e que vocês não me encontrem como esperavam. Temo que haja entre vocês brigas, invejas, manifestações de ira, divisões, calúnias, intrigas, arrogância e desordem.
