Quando bateu à porta de entrada, uma criada, chamada Rode, adiantou-se para escutar.
Atos 12:13
Comentário de Albert Barnes
Na porta do portão – Em vez da porta do vestíbulo, ou da entrada principal da casa. A casa era entrada por um pórtico ou vestíbulo, e era a porta que se abria para isso que aqui se destina. Veja as notas em Mateus 9: 2 .
Uma donzela – Uma garota.
Veio ouvir – Ouvir quem estava lá.
Rhoda nomeado – Este é um nome grego que significa uma rosa. Não era incomum os hebreus darem nomes de flores etc. às suas filhas. Assim, Susanna, um lírio; Hadessa, uma murta; Tamar, uma palmeira, etc. (Grotius).
Comentário de E.W. Bullinger
como Peter bateu = Peter, tendo batido.
portão . Grego. pulmão. Traduzido “alpendre” em Mateus 26:71 .
donzela . Grego. pago. Compare o App-108.
hearken = resposta. Grego. hupakouo. Em outros lugares, traduzido como “obedecer” ou “ser obediente”.
nomeado = pelo nome.
Rhoda . Grego. Rhode, rosa.
Comentário de Adam Clarke
Quando Pedro bateu – A porta provavelmente estava fechada por medo dos judeus; e, como a maioria das casas no leste tem uma área diante da porta, pode ter sido nesse portão externo que Pedro ficou batendo.
Uma donzela veio ouvir, chamada Rhoda – ela veio perguntar quem estava lá. Rhoda significa uma rosa; e parece ter sido habitual com os judeus, como observam Grotius e outros, dar o nome de flores e árvores a suas filhas: assim, Susannah significa um lírio, Hadassah, uma murta, Tamar, uma palmeira, etc., etc. .
Comentário de Thomas Coke
Atos 12:13 . Na porta do portão, – A palavra p????, aqui, significa apropriadamente o que geralmente chamamos de porta de entrada de uma casa grande; e é provável que não fosse uma casa pequena, pois muitos foram reunidos lá. Rhoda significa em inglês rose; e Grotius observou que os judeus frequentemente davam às crianças o nome de flores ou plantas agradáveis. Assim, Susanna significa lírio, Hedessa, murta, Tamar, palmeira etc. Veja a nota em Marcos 2: 4 .
Comentário de John Wesley
E quando Pedro bateu à porta do portão, uma donzela veio ouvir, chamada Rhoda.
O portão – a alguma distância da casa; ouvir – Se alguém bateu.
Referências Cruzadas
Lucas 13:25 – Quando o dono da casa se levantar e fechar a porta, vocês ficarão do lado de fora, batendo e pedindo: ‘Senhor, abre-nos a porta’. “Ele, porém, responderá: ‘Não os conheço, nem sei de onde são vocês’.
Atos dos Apóstolos 12:16 – Mas Pedro continuou batendo e, quando abriram a porta e o viram, ficaram perplexos.
