A casa de Israel e a casa de Judá foram-me infiéis – oráculo do Senhor.
Jeremias 5:11
Comentário de John Calvin
O verbo ??? , gerado, significa enganar, agir com perfeição. Deus então acusa os judeus aqui de perfídia, porque eles se revoltaram com ele: pois ele não apenas reclama que eles em alguma medida pecaram contra ele, e que ele estava, portanto, ofendido com eles, mas os acusa de deserção geral. Por isso, ele diz que tanto os israelitas quanto os judeus haviam se tornado perversos e apóstatas. O povo, sabíamos, agora estava dividido em dois reinos: e, embora Jeremias tivesse sido dado especialmente como professor à tribo de Judá, ainda era seu dever trabalhar também pelos israelitas. O reino de Israel estava agora em alguma medida caído, pois quatro tribos haviam sido levadas ao exílio, e o reino foi desmembrado e fraco. Ele ainda desejava fazer todo o bem que pudesse ao remanescente. Por isso, ele diz aqui que eles eram apóstatas iníquos, pois haviam agido perfidiosamente com Deus. (141) E como essa acusação era hedionda, e poderia ter ferido profundamente a mente deles, ele atribui a Deus o que os judeus dificilmente teriam suportado como vindo dele; e diz, assim diz Jeová, como se ele tivesse dito: “Não há razão para que você contenda comigo, como se eu tivesse tratado severamente com você; contenda com o próprio Deus, pois é ele quem declara que todos são perversos . ” Ele depois acrescenta –
Porque os que se dissimulam se dissimulam comigo: A casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.
Como o verbo é repetido, se o tornarmos “agir com perfidiosidade”, em vez de repetir as palavras, para lhes dar força e significado, devemos dizer:
Pois eles me trataram com mais perfeição.
“Lidar com infidelidade”, como traduzido por Blayney , é uma expressão muito fraca. “Prevaricar” é a palavra usada pela Vulgata, e a mesma pela Septuaginta e Targum. – Ed.
Comentário de E.W. Bullinger
a casa de Israel. Veja nota em Jeremias 2: 4 .
a casa de Judá. Veja nota em Jeremias 2: 4 .
Referências Cruzadas
Isaías 48:8 – Você não tinha conhecimento nem entendimento; desde a antigüidade, o seu ouvido tem se fechado. Sei quão traiçoeiro você é; desde o nascimento você foi chamado rebelde.
Jeremias 3:6 – Durante o reinado do rei Josias, o Senhor me disse: “Você viu o que fez Israel, a infiel? Subiu todo monte elevado e foi para debaixo de toda árvore verdejante para prostituir-se.
Jeremias 3:20 – Mas, como a mulher que trai o marido, assim vocês têm sido infiéis comigo, ó comunidade de Israel”, declara o Senhor.
Oséias 5:7 – Traíram ao Senhor; geraram filhos ilegítimos. Agora suas festas de lua nova os devorarão, tanto a eles como as suas plantações.
Oséias 6:7 – Na cidade de Adão, eles quebraram a aliança, e me foram infiéis.
