Mas Naas, o amonita, respondeu-lhes: Só farei aliança convosco com a condição de vos furar a todos o olho direito, para impor assim um opróbrio a todo o Israel.
1 Samuel 11:2
Comentário de Joseph Benson
1 Samuel 11: 2 . E coloque isso como uma censura a todo o Israel – isto é, desonra toda a nação hebraica, servindo a alguns de seu povo dessa maneira desprezível; pois deve necessariamente ter refletido grande desonra em todo o estado, para que eles sofram com que qualquer um de seu povo seja servido. Ele provavelmente pretendia também desabilitá-los para a guerra, na qual o olho direito era de maior utilidade, seus escudos, que carregavam nas mãos esquerdas, cobrindo em grande parte os olhos esquerdos. Ele propõe, no entanto, deixar um olho para eles, para que possam servir em qualquer escritório médio e de base.
Comentário de E.W. Bullinger
uma aliança . Alguns códigos, com Septuaginta, Siríaca e Vulgata, leem essa palavra no texto, o que já implica nela.
olhos direitos . Como o escudo cobria o olho esquerdo, o direito era necessário para ver. A perda disso incapacitou os homens de lutar.
Comentário de Adam Clarke
right eves – This cruel condition would serve at once as a badge of their slavery, and a means of incapacitating them from being effective warriors. Posso expulsar todos os seus direitos – Essa condição cruel serviria de imediato como um emblema de sua escravidão, e um meio de impedi-los de serem guerreiros eficazes. Theodoret observa: “Aquele que opõe seu escudo ao inimigo com a mão esquerda, esconde assim o olho esquerdo e olha para o inimigo com o olho direito; ele, portanto, que arranca esse olho direito, torna os homens inúteis na guerra”. Josefo dá a mesma razão.
Comentário de John Wesley
E Nahash, o amonita, lhes respondeu: Com esta condição farei convênio com você, para que eu possa expulsar todos os seus olhos retos, e colocá-lo em reprovação em todo o Israel.
Empurre para fora, … – Em parte por uma reprovação, como segue a seguir; e em parte, para desativá-los. Ele deixa um olho para eles, para que possam servir em qualquer escritório médio e básico.
Referências Cruzadas
Gênesis 34:14 – Disseram: “Não podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irmã a um homem que não seja circuncidado. Seria uma vergonha para nós.
Exodo 3:6 – Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Então Moisés cobriu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus.
Juízes 16:21 – Os filisteus o prenderam, furaram os seus olhos e o levaram para Gaza. Prenderam-no com algemas de bronze, e o puseram a girar um moinho na prisão.
1 Samuel 17:26 – Davi perguntou aos soldados que estavam ali ao seu lado: “O que receberá o homem que matar esse filisteu e salvar a honra de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso para desafiar os exércitos do Deus vivo? “
2 Reis 18:31 – Não dêem ouvidos a Ezequias. Assim diz o rei da Assíria: Façam paz comigo e rendam-se. Então cada um de vocês comerá de sua própria videira e de sua própria figueira e beberá água de sua própria cisterna,
Provérbios 12:10 – O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
Jeremias 39:7 – Mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze para levá-lo para a Babilônia.