O copeiro-mor disse-lhe: Isto direis a Ezequias: Assim fala o grande rei, o rei da Assíria: De onde te vem tanta confiança?
2 Reis 18:19
Comentário de Albert Barnes
O Rab-shakeh, o terceiro no ranking dos três embaixadores assírios, provavelmente teve a parte de destaque na conferência porque ele sabia falar hebraico 2 Reis 18:26 , enquanto o Tartan e os Rabsaris não o faziam.
O grande rei – Este título dos monarcas da Assíria é encontrado em uso desde 1120 aC Como o título “rei dos reis”, o distinto epíteto “grande” serviu para marcar enfaticamente a vasta diferença entre os numerosos monarcas vassalos e os suzerain de quem eles seguravam suas coroas.
Comentário de Joseph Benson
2 Reis 18: 19-20 . Assim diz o grande rei: Que confiança é essa, etc. – Em que você pode confiar para te defender do meu grande poder? Tu dizes – Ou ao teu povo, para encorajá-lo, ou melhor, dentro do teu próprio coração. Mas, (ou, certamente ) , são palavras vãs – palavras inúteis, inúteis , sem qualquer efeito: ou não vêm do teu coração; tu falas isso contra o teu conhecimento. Tenho conselho e força para a guerra – Conselho para inventar, força ou coragem, para executar; quais duas coisas são de maior necessidade e uso na guerra. Mas as palavras originais podem ser traduzidas: Tu falas seguramente palavras dos lábios; isto é, encoraja a si mesmo e a seu povo com palavras, mas conselho e força são para a guerra – são necessários para a sua defesa; nenhum dos quais você tem dentro de si mesmo, mas deve buscá-los de outros, e onde você os encontrará? Em quem, como se segue, você confia?
Comentário de E.W. Bullinger
Rab-shakeh disse. . See App-67. Veja as referências a isso nos “Cânticos dos graus” de Ezequias. Salmos 120: 2 , Salmos 120: 3 ; Salmos 128: 3 , Salmos 128: 4 e compare Isaías 37: 4. Veja App-67.
Que confiança. . . ? Observe a figura da fala erótica (App-6), que o Rab-shakeh usa constantemente. Ver versículos: 2 Reis 18:18 ; 2 Reis 18:20 ; , 2 Kings 20:35 . 2 Reis 20:22 , 2 Reis 20:24 , 2 Reis 20:25 , 2 Reis 20:27 , 2 Reis 20:33 , 2 Reis 20:34 , 2 Reis 20:35 . Figura usada para ênfase.
Comentário de Adam Clarke
. Que confiança é essa – ??? ????? ?? ma habbittachon hazzeh . As palavras são excessivamente insultuosas: que causa de confiança pequena, tola ou inútil é a que você confia? Eu traduzo assim, porque considero a palavra ????? bittachon um diminutivo, destinada a expressar o maior desprezo pelo Deus de Ezequias.
Comentário de John Wesley
E Rabsaqué lhes disse: Fala agora a Ezequias: Assim diz o grande rei, rei da Assíria: Que confiança é esta em que confias?
Assim diz: – Mas quais são os maiores homens quando se comparam a Deus, ou quando Deus se confronta com eles?
Referências Cruzadas
2 Reis 18:22 – Mas, se vocês me disserem: “Estamos confiando no Senhor nosso Deus”; não é ele aquele cujos santuários e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e Jerusalém: “Vocês devem adorar diante deste altar em Jerusalém? “
2 Reis 18:29 – Assim diz o rei: Não deixem que Ezequias os engane. Ele não poderá livrá-los de minha mão.
2 Reis 19:10 – “Digam a Ezequias, rei de Judá: Não deixe que o Deus no qual você confia o engane, quando diz: ‘Jerusalém não cairá nas mãos do rei da Assíria’.
2 Crônicas 32:7 – “Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem se desanimem por causa do rei da Assíria e do enorme exército que está com ele, pois conosco está um poder maior do que o que está com ele.
2 Crônicas 32:10 – “Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que vocês baseiam a sua confiança, para permanecerem cercados em Jerusalém?
2 Crônicas 32:10 – “Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que vocês baseiam a sua confiança, para permanecerem cercados em Jerusalém?
2 Crônicas 32:14 – De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles conseguiu salvar o seu povo de mim? Como então o deus de vocês poderá livrá-los das minhas mãos?
Salmos 4:2 – Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa
Isaías 10:8 – ‘Os nossos comandantes não são todos reis? ’, eles perguntam.
Isaías 36:4 – E o comandante de campo falou: “Digam a Ezequias: “Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: ‘Em que você está baseando essa sua confiança?
Isaías 36:7 – E se você me disser: “No Senhor, o nosso Deus, confiamos”; não são dele os altos e os altares que Ezequias removeu, dizendo a Judá e a Jerusalém: “Vocês devem adorar aqui, diante deste altar”? ’
Isaías 37:10 – “Digam a Ezequias, rei de Judá: Não deixe que o Deus no qual você confia o engane quando diz: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria’.
Isaías 37:13 – Onde estão o rei de Hamate, o rei de Arpade, o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva? “
Daniel 4:30 – disse: “Acaso não é esta a grande Babilônia que eu construí como capital do meu reino, com o meu enorme poder e para a glória da minha majestade? “