Eliacim, filho de Helcias, o escriba Sobna e Jael disseram ao copeiro-mor: Fala aos teus servos em aramaico, dialeto que compreendemos; não nos fales em hebraico, pois nos pode ouvir a multidão que está sobre a muralha.
2 Reis 18:26
Comentário de Albert Barnes
A língua síria – isto é, aramaico; provavelmente o dialeto de Damasco, uma língua semítica quase semelhante à sua, mas suficientemente diferente para ser ininteligível para judeus comuns
As pessoas que estão na parede – A conferência deve ter sido realizada imediatamente fora da parede para que as palavras dos oradores sejam audíveis.
Comentário de Joseph Benson
2 Reis 18:26 . Fala, peço-te, a teus servos na língua síria – É provável que Eliakim tenha percebido que o povo estava aterrorizado com suas grandes palavras, e, portanto, solicitou-o, em nome dos outros comissários enviados para tratar com ele, para não falar nada. mais na língua dos judeus, mas na sua: porque ele foi enviado, não para tratar com o povo, mas com eles, que entendiam muito bem a língua síria. Nos ouvidos das pessoas que estão na parede – Sobre a qual esses oficiais estavam; não estando dispostos a colocar-se no poder de um inimigo tão bárbaro e perverso saindo da cidade.
Comentário de E.W. Bullinger
Sírio = aramaico.
Comentário de Adam Clarke
Jews ‘ language – The object of this blasphemous caitiff was to stir up the people to sedition, that the city and the king might be delivered into his hand. Não fale conosco na língua dos judeus – O objetivo deste blasfema caitiff era incitar o povo à sedição, para que a cidade e o rei fossem entregues em suas mãos.
Referências Cruzadas
Esdras 4:7 – E nos dias de Artaxerxes, rei da Pérsia, Bislão, Mitredate, Tabeel e o restante dos seus companheiros escreveram uma carta a Artaxerxes. A carta foi escrita em aramaico, com caracteres aramaicos.
Isaías 36:11 – Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram ao comandante: “Por favor, fala com os seus servos em aramaico, pois entendemos essa língua. Não fales em hebraico, pois assim o povo que está sobre os muros entenderá”.
Daniel 2:4 – Então os astrólogos responderam em aramaico ao rei: “Ó rei, vive para sempre! Conta o sonho aos teus servos, e nós o interpretaremos”.