Saul e Jônatas, amáveis e encantadores, nunca se separaram, nem na vida nem na morte, mais velozes do que as águias, mais fortes do que os leões!
2 Samuel 1:23
Comentário de Thomas Coke
2 Samuel 1:23 . Saul e Jônatas foram amáveis ??e agradáveis ??em suas vidas – Davi pretende neste versículo expressar a união de Saul e Jônatas pela amizade na vida e pelo mesmo destino comum na morte; e ele não parece, de forma alguma, elogiar a beleza ou excelência de suas vidas em nenhum outro aspecto. O Dr. Lowth, em sua paráfrase poética, expressou finamente o significado;
Morre por parente móvel, quase amor por junxit, por amor pela glória, Unaque nunc fato jungit acerba morre.
Houbigant afirma que Saul e Jônatas, enquanto viviam, estavam em amizade e amor mútuos; e mesmo na morte eles não foram separados. A elegante oposição que essa versão forma dá evidentemente a preferência; e devemos observar nesse cântico, como nos outros trechos sagrados da poesia hebraica, que as cláusulas nele se alternam entre si. Embora Jônatas tenha pensado de maneira diferente de Saul no que concernia a Davi, ele parece sempre ter mantido uma grande amizade com seu pai, e nunca ter desejado o dever filial; e Saul também parece, em geral, ter vivido uma grande amizade com Jônatas. Davi passa a conceder-lhes o maior elogio que pode ser dado aos guerreiros, dizendo que eles uniram em seus combates a rapidez da águia e a coragem invencível do leão; e como a coragem é uma propriedade peculiar do leão, a última cláusula seria melhor apresentada, eles são mais corajosos que os leões. Veja Provérbios 30:30 e as Notas de Green.
Comentário de Joseph Benson
2 Samuel 1:23 . Saul e Jônatas eram adoráveis ??- hebraico, ??????? , hanneehabim, eram amados, a saber, um pelo outro e pelo povo. E agradável em suas vidas – Amigável e atencioso em suas carruagens e conversas, tanto para o outro como para os outros: pois, como no comportamento feroz de Saul em relação a Jônatas, foi apenas uma paixão repentina, pela qual seu temperamento comum não era medido. ; e quanto à sua carruagem em direção a Davi, decorreu desse ciúme e das razões de estado, que muitas vezes envolvem até príncipes de boa índole em hostilidades semelhantes. E na morte deles não foram divididos – Eles foram unidos na vida e na morte; na vida pelo mesmo carinho comum; na morte pelo mesmo destino comum. É exatamente isso que Davi pretende expressar. Ele não parece, de forma alguma, projetar uma recomendação de suas vidas em nenhum outro aspecto. Nem ele fala, uma palavra da piedade de Saul; ele apenas o elogia pelas qualidades que ele realmente possuía; um padrão adequado para todos os pregadores em suas comendas de funeral. O Dr. Lowth expressou lindamente o significado de David:
“Nobile par, quase junxit, amor, quase gloria junxit, Una nunc fato jungit acerba morre.”
Não tentaremos dar a nossos leitores uma tradução deste dístico elegante, mas apresentaremos abaixo uma paráfrase não inferior, talvez em elegância ou espírito, a esta e a duas ou três das outras estrofes dessa elegia, de uma versão poética de Thomas Roberts, Esq., tarde de Bristol, com a qual ele nos favoreceu gentilmente, e na qual tanto a beleza quanto a força do original parecem bem imitadas. Desejamos que os limites estreitos do nosso trabalho admitam a inserção do todo.
Eles eram mais velozes que as águias – perseguindo seus inimigos e executando seus desígnios: o que é um grande elogio em um príncipe e uma qualidade necessária em um guerreiro. Eles eram mais fortes que leões – ou melhor, mais corajosos que leões. De acordo com a observação de Agur, Provérbios 30:30 , o leão nunca se lança em fuga, mas enfrenta seu inimigo até o fim. A coragem parece a propriedade mais notável do leão. E como Davi usa a mesma palavra aqui ao falar de Saul e Jônatas, que Agur usa ao falar dessa propriedade do leão, ele evidentemente pretende celebrar a coragem de seus heróis e não a força deles; e dizer que, ao enfrentarem o inimigo e enfrentarem o perigo, eles não se intimidavam como leões.
Comentário de E.W. Bullinger
mais rápido. . . mais forte . Figura do discurso Hyperbole. App-6 .
Comentário de John Wesley
Saul e Jônatas foram adoráveis ??e agradáveis ??em suas vidas, e na morte não foram divididos: eram mais rápidos que as águias, mais fortes que os leões.
Adorável – amável e atencioso no transporte e na conversa, tanto um com o outro como com o povo: pois, quanto ao comportamento feroz de Saul em relação a Jônatas, era apenas uma paixão repentina, pela qual seu temperamento comum não devia ser medido; e por seu transporte em direção a Davi, esse foi o ciúme e a razão de estado que geralmente envolvem até príncipes bem-humorados, às mesmas hostilidades. Mas é observável que Davi não fala aqui uma palavra de sua piedade; mas apenas o elogia pelas coisas que realmente estavam nele. Um padrão adequado para todos os pregadores em suas recomendações de funeral.
Mais rápido, … – Expedito em perseguir seus inimigos e executar seus projetos; o que é um grande elogio em um príncipe e em um soldado.
Mais forte … – No que diz respeito à força corporal e à coragem da mente.
Referências Cruzadas
Deuteronômio 28:49 – O Senhor trará, de um lugar longínquo, dos confins da terra, uma nação que virá contra vocês como a águia em mergulho, nação cujo idioma não compreenderão,
Juízes 14:18 – Antes do pôr-do-sol do sétimo dia, os homens da cidade vieram lhe dizer: “O que é mais doce que o mel? O que é mais forte que o leão? ” Sansão lhes disse: “Se vocês não tivessem arado com a minha novilha, não teriam solucionado o meu enigma”.
1 Samuel 18:1 – Depois dessa conversa de Davi com Saul, surgiu tão grande amizade entre Jônatas e Davi que Jônatas tornou-se o seu melhor amigo.
1 Samuel 20:2 – “Nem pense nisso”, respondeu Jônatas, “você não será morto! Meu pai não fará coisa alguma sem antes me avisar, seja importante ou não. Por que ele iria esconder isso de mim? Não é nada disso! “
1 Samuel 31:1 – E aconteceu que, em combate com os filisteus, os israelitas foram postos em fuga e muitos caíram mortos no monte Gilboa.
2 Samuel 2:18 – Estavam lá Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano,
2 Samuel 23:20 – Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão.
1 Crônicas 12:8 – Da tribo de Gade alguns aliaram-se a Davi em sua fortaleza no deserto. Eram guerreiros corajosos, prontos para o combate, e sabiam lutar com escudo e com lança. Tinham a bravura de um leão, e eram ágeis como gazelas nos montes.
Jó 9:26 – Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
Provérbios 30:30 – O leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;
Jeremias 4:13 – Vejam! Ele avança como as nuvens; os seus carros de guerra são como um furacão e os seus cavalos são mais velozes do que as águias. Ai de nós! Estamos perdidos!
Lamentações 4:19 – Nossos perseguidores eram mais velozes do que águias nos céus; perseguiam-nos por sobre as montanhas, ficavam de tocaia contra nós no deserto.