Rogo-te, faze uma experiência de dez dias com teus servos: que só nos sejam dados legumes a comer e água a beber.
Daniel 1:12
Comentário de Albert Barnes
Prove que teus servos, peço-te, dez dias – Um período que indicaria o resultado provável de todo o experimento. Se durante esse período não houvesse indícios de saúde, beleza ou vigor diminuídos, não seria injusto presumir que o experimento em favor da temperança seria bem-sucedido e não seria impróprio pedir que ele continuasse por mais tempo .
E que eles nos dêem pulso para comer – Margem, “de pulso que podemos comer”. Hebraico: “Deixem-nos pulsar, e nós comeremos”. A palavra “pulso” conosco significa plantas leguminosas com sementes finas; isto é, plantas com pericarpo ou vaso de sementes de duas válvulas, tendo as sementes fixadas em apenas uma sutura. Na linguagem popular, o “legume” é chamado de “vagem”; como “vagem de ervilha” ou “vagem de feijão”, e a palavra é comumente aplicada a ervilhas ou feijões. A palavra hebraica ( ????? zero?i^ym ) teria apropriadamente referência a sementes de qualquer tipo – de ??? zâra ? a dispersar, espalhar sementes, semear. Depois, se referiria a plantas que produzem sementes de todos os tipos e não se limitariam a pulsar – como ervilhas ou feijões. É traduzido por Gesenius, “sementes de ervas, verduras, legumes; isto é, alimentos vegetais, como os que foram consumidos pela metade, em oposição às carnes e aos tipos mais delicados de alimentos. ” A palavra ocorre apenas aqui e em Daniel 1:16 . É traduzido na Vulgata, “legumina”; e no grego ?p? t?? spe?µ?t?? apo ton espermaton – “a partir de sementes”. Não é uma construção adequada limitar isso a “pulso”, ou supor que Daniel deseje viver apenas com ervilhas ou feijões; mas a interpretação correta é aplicá-la ao que cresce a partir de “sementes” – provavelmente, como seria semeado em um jardim ou, como gostaríamos de expressar agora, “dieta vegetal”. Foi planejado como um experimento – e foi muito interessante – para mostrar o efeito legítimo de tal dieta na promoção da beleza e da saúde, e o resultado é digno de atenção especial, em contraste com um modo de vida mais luxuoso.
E água para beber – Este também foi um experimento mais interessante e importante, para mostrar que o vinho não era necessário para produzir aparência saudável ou força e beleza masculinas. Foi um experimento para ilustrar o efeito da “água fria” como bebida, produzida por um grupo interessante de jovens, cercada por grandes tentações e, portanto, merece atenção especial.
Comentário de Thomas Coke
Daniel 1:12 . Pulse – Pulse aqui significa todos os tipos de raízes ou ervas.
Comentário de Adam Clarke
Dê-nos um impulso para comer – ?????? hazzeraim , sementes ou grãos, como cevada, trigo, centeio e ervilha, etc. Embora uma dieta vegetal possa ter produzido a salubridade do sistema em geral, e do semblante em particular, como mencionado aqui ; todavia, devemos entender que houve uma bênção especial de Deus nisso, porque essa dieta sobressalente foi levada em consideração religiosa.
Comentário de E.W. Bullinger
pulso = comida vegetal (para evitar a carne contaminada por ídolos).