Moisés desceu do monte Sinai, tendo nas mãos as duas tábuas da lei. Descendo do monte, Moisés não sabia que a pele de seu rosto se tornara brilhante, durante a sua conversa com o Senhor.
Êxodo 34:29
Comentário de Albert Barnes
As duas tabelas de testemunho – Compare Êxodo 31:18 .
A pele de seu rosto brilhava – compare Mateus 17: 2 . O brilho da Glória Eterna, apesar de Moisés ter testemunhado isso apenas de uma maneira modificada Êxodo 33: 22-23 , estava tão refletido em seu rosto que Aaron e o povo ficaram impressionados, e temeram se aproximar dele até que ele os desse. palavras de encorajamento.
A palavra traduzida como “brilhar” está intimamente ligada à palavra traduzida como “buzina”; e, portanto, a versão latina e outras tornaram o verbo “chifrudo”. A partir dessa tradução da palavra, surgiu a representação popular de Moisés com chifres na testa; por exemplo, na estátua de Michaelangelo em Roma.
Comentário de Adam Clarke
A pele de seu rosto brilhava – ??? karan , com chifres: por muito tempo em relações familiares com seu Criador, sua carne e sua alma foram penetradas pela refulgência da glória divina, e seus olhares expressavam a luz e a vida. que habitava por dentro. Provavelmente Moisés apareceu agora como apareceu quando, na transfiguração de nosso Senhor, foi visto com Elias no monte, Mateus 17. Como a palavra original ??? karan significa brilhar, disparar, como chifres na cabeça de um animal, ou raios de luz refletidos de uma superfície polida, podemos supor que a glória celestial que encheu a alma desse homem sagrado disparou de seu rosto em coruscações, da maneira pela qual a luz é geralmente representada. A Vulgata traduz a passagem, e ignorabat quod cornuta esset facies sua , “e ele não sabia que seu rosto estava com chifres;” qual versão, mal compreendida, induziu os pintores em geral a representar Moisés com dois chifres muito grandes, um procedente de cada templo. Mas poderíamos perguntar naturalmente, enquanto eles se entregavam a essas fantasias, por que apenas dois chifres? pois é muito provável que houvesse centenas dessas radiações, procedendo imediatamente da face de Moisés. Não havia dúvida de que, nessa mesma circunstância, quase todas as nações do mundo que ouviram falar dessa transação concordaram em representar aqueles homens a quem atribuíam extraordinária santidade e com quem deveriam ter tido relações familiares com a Deidade. um nimbus lúcido ou glória em volta de suas cabeças. Isso prevaleceu tanto no leste quanto no oeste; não apenas os santos gregos e romanos, ou pessoas eminentes, estão assim representados, mas também os muçulmanos, hindus e chineses.
Comentário de John Wesley
E aconteceu que, quando Moisés desceu do monte Sinai com as duas tábuas de testemunho na mão de Moisés, quando desceu do monte, Moisés não queria que a pele de seu rosto brilhasse enquanto falava com ele.
A pele de seu rosto brilhava – Desta vez, estando no monte, ouviu apenas o mesmo que ouvira antes. Mas ele viu mais da glória de Deus, que, tendo o rosto aberto contemplado, foi de alguma forma transformado na mesma imagem. Foi uma grande honra feita a Moisés, para que o povo nunca mais questionasse sua missão, ou pensasse ou falasse um pouco dele. Ele carregava suas credenciais em seu próprio semblante, alguns pensam que, enquanto ele viveu, ele reteve alguns restos dessa glória, o que talvez tenha contribuído para o vigor de sua velhice; aquele olho não podia escurecer o que vira a Deus, nem aquele rosto enrugado que brilhava com a s