A menos que vos curveis entre os cativos, tombareis entre os mortos. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
Isaías 10:4
Comentário de Albert Barnes
Sem mim – ???? bilti^y Houve uma grande variedade de interpretações afixadas a esta expressão. O sentido em que nossos tradutores entendiam era, evidentemente, que eles deveriam ser abandonados por Deus; e que, como efeito disso, eles deveriam se curvar sob a condição de cativos ou entre os mortos. A Vulgata e a Septuaginta, no entanto. e muitos intérpretes entendem a palavra furo como um simples negativo. ‹Para onde você vai fugir em busca de refúgio? Onde você depositará sua riqueza para não se curvar sob uma corrente? Vulgate, Ne incurvemini sub vinculo . – ‹Not to fall into captivity.’ Septuaginta, ??? µ? ?µpese?? e?? ?pa????? tou me empesein eis apagonen – ‹Não cair em cativeiro. O hebraico suportará qualquer modo de construção. Vitringa e Lowth entendem isso como nossos tradutores fizeram, no sentido de que Deus os abandonaria, e que sem ele, isto é, privado de sua ajuda, eles seriam destruídos.
Eles devem se curvar – Eles serão subjugados, como exércitos que são levados cativos.
Sob os prisioneiros – Ou seja, sob a “condição” dos prisioneiros; ou como prisioneiro. Alguns entendem que isso significa que eles devem ser “substituídos pelos prisioneiros”; isto é, na prisão, mas evidentemente significa, simplesmente, que eles devem ser cativos.
Eles cairão sob os mortos – Eles serão mortos. Gesenius a traduz: “‹ Entre os prisioneiros, e “entre” os mortos. ‘”Os caldeus lêem:’ Você deve ser levado para o leste em cadeias fora de sua própria terra, e além de suas próprias cidades você será expulso ‘. Vitringa supõe que o profeta, neste versículo, se refira ao costume, entre os antigos, de colocar prisioneiros em guerra sob um jugo de madeira para indicar seu cativeiro. Que esse costume foi obtido, não há dúvida; mas não é provável que Isaías se refira a isso aqui. A idéia simples é que muitos deles devem ser levados cativos e muitos deles mortos. Essa previsão foi cumprida na invasão do Tiglath-pileser; Isaías 10:12 .
Comentário de Adam Clarke
Sem mim – isto é, sem minha ajuda: eles serão capturados até pelos cativos, e serão subjugados até pelos vencidos. “O iod em ???? bilti é um pronome, como em Oséias 13: 4. ” – Kimchi no local. Um MS. tem ????? lebilti .
Como o povo até então vivia sem Deus em adoração e obediência; então agora eles devem estar sem a ajuda dele e devem perecer em suas transgressões.
Comentário de John Calvin
4. Se não cairem. Como o significado da partícula ???? ( bilti ) é ambíguo, várias interpretações foram dadas pelos comentaristas. Alguns o consideram em um sentido exclusivo, como em muitas outras passagens das Escrituras; como se dissesse: Somente ele cairá entre os amarrados e mortos ; isto é, porque tudo será condenado e entregue ao cativeiro ou à morte. Outros o fazem , sem mim eles cairão . Se essa interpretação for preferida, o Profeta mostra que a causa de sua destruição é que eles se revoltaram contra Deus; e sem dúvida a causa de todas as nossas angústias é abandonar a fonte da vida e da salvação e de todas as bênçãos. Desse modo, ele reprova fortemente a loucura dos ímpios, que se vangloriam de ter sido abandonados por Deus, como se nada fosse mais desejável ou agradável do que se afastar à maior distância dele; e, portanto, será uma reprovação irônica que sua calamidade surgirá de nenhuma outra fonte senão da ausência de Deus, em quem, sem uma boa base, eles se regozijaram.
Outros consideram que é uma expressão elíptica, que eles não terão esconderijo a não ser se atirando debaixo dos cativos e dos mortos. Também pode ser uma forma de juramento, se não o fizerem ; (159) e o significado seria altamente apropriado, que Deus jura com ira que não poupará nenhum deles, mas abandonará alguns ao cativeiro e entregará outros para serem mortos. Em uma palavra, esta declaração mostra quais são as consequências que aguardam todos aqueles que, depois de terem sido advertidos pela palavra de Deus, não se arrependem. Pelo que se segue imediatamente, aprendemos que uma destruição terrível e alarmante está ameaçada; pois ele repete o que já havia dito com frequência, que a ira do Senhor ainda não é aparente, e que descobrirá punições mais terríveis por se vingar. Isso nos ensina que nada é mais verdadeiramente desejável do que ser movido por um sincero sentimento de arrependimento e reconhecer nossa falha, para que possamos obter perdão do Senhor.
Comentário de John Wesley
Sem mim, eles se curvarão sob os prisioneiros, e cairão sob os mortos. Por tudo isso, sua raiva não se desvia, mas sua mão ainda está estendida.
Sem mim – Sem meu favor e ajuda, que você perdeu.
Curvar-se-á – Não obstante todos os seus sucessos.